您現在的位置是:首頁 > 動漫首頁動漫

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

由 奚焉重黎 發表于 動漫2021-05-07
簡介“將”字拆解從碎木(木條、木片)譯文:鵲巢喜鵲從冬至開始築巢,四維如繩網一樣堅固宜居,維有鳩鳥樂於居住在粗糙的巢穴裡面,喜鵲歸來看到鳩居鵲巢,便在巢邊御使著雙翅迎接鳩鳥安居在此,不斷銜枝築巢時翅膀上的羽毛在陽光下舞動起來很是清爽

小鳩是什麼意思

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

原文:

鵲巢

維鵲有巢,維鳩居之。之子于歸,百兩御之。

維鵲有巢,維鳩方之。之子于歸,百兩將之。

維鵲有巢,維鳩盈之。之子于歸,百兩成之。

析注:

維:系物的大繩子。《說文》車蓋維也。《小雅》四方是維也。合起來就是車蓋上四方的維子就像大繩子一樣。而鵲巢就像網繩一樣四方維著很結實的樣子。這個字在詩經裡是有實義的,不是虛詞首助詞那麼簡單理解,古人的智慧不會虛用一字的,特別是詩經這樣的作品,字不虛設,字字意切。

維:通惟,惟一。

鵲:喜鵲。一種吉祥鳥。鄭箋雲:“鵲之作巢,冬至架之,至春乃成。”

鳩:布穀鳥又名尸鳩。《齊詩》曰:“鵲以夏至之月始作室家,鳲鳩因成事,天性然也。”

百:眾多。從一從白,白,天上一束日光照射地物之形,白光對映非常鮮明明亮,光線對比非常強。合起來是眾多的日光照射下來的樣子。

兩:輛。兩是兩隻車輪,有動作之意。這兩個輪子就像喜鵲的雙翅一樣,展開之後上面有百千羽氣明亮明亮的,在開合之間若隱若現。

百兩:雙翅上成千上萬羽毛在列日下舞動起來很是耀眼的樣子。亦有行動快速的意思。

居:居住

方:鵲鳩比並而往。齊頭並進,爭先恐後。

盈:滿。

御:迎接、歡迎

御:御使翅膀銜物搭巢的樣子。“御”字拆解(左為行、中繩索、右人,人在編繩營索,意象鳥在搭窩築巢)。御,使馬也。——《說文》

將:鵲鳩同棲一巢。“將”字拆解從碎木(木條、木片)

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

譯文:

鵲巢

喜鵲從冬至開始築巢,四維如繩網一樣堅固宜居,維有鳩鳥樂於居住在粗糙的巢穴裡面,喜鵲歸來看到鳩居鵲巢,便在巢邊御使著雙翅迎接鳩鳥安居在此,不斷銜枝築巢時翅膀上的羽毛在陽光下舞動起來很是清爽。

喜鵲築巢在春天建成,四維如繩網一樣堅固遮雨,維有鳩鳥與喜鵲時常比並而往,當喜鵲與鳩鳥並行歸巢同棲一處的時候,互相抖動著翅膀排掉水珠,它們的翅膀上面百千萬支羽毛在風雲下展現的清晰分明。

喜鵲有巢穴夏至健全,四維如繩網一樣堅固遮陽,維有鳩鳥一家大小住滿了巢穴,喜鵲看到小鳩鳥都長成了翅膀,它們舞動著翅膀上面的羽毛,在烈日下顯得光亮無比。

小析:

本詩在國風裡以國為證,國有四維禮儀廉恥,也代表了它們的生活狀態。迎居在乾巽為禮儀,比並在坎離為廉行,成盈在艮坤乃恥藏,因萬物生生不息,故而震兌為生門。

《毛詩序》說:“《鵲巢》,夫人之德也。國君積行累功以致爵位,夫人起家而居有之,德如鳲鳩乃可以配焉。”

筆者認為此《毛詩序》所言“夫人之德”,此處夫人不單言女人,也不指今人所知夫人,夫是指一個德行大於天越出天外的人,德如鳩可以配焉,是說這種德可以用鳩來相配,不是鳩配鵲,也不是鳩尋配偶的意思。

方玉潤說:“鵲巢自喻他人成室耳,鳩乃取譬新昏人也;(新昏人比喻拙愚的鳩鳥後代),鳩則性慈而多子。《曹》之詩曰:‘鳲鳩在桑,其子七兮。’凡娶婦者,未有不祝其多男,而又冀其肯堂肯構也。當時之人,必有依人大廈以成昏者,故詩人詠之,後竟以為典要耳。”

筆者認為,冀其肯堂肯構,就是說娶了媳婦兒的男人,該多構建自己的家了。

《詩經原始》詩中還點明成婚的季節,鄭箋雲:“鵲之作巢,冬至架之,至春乃成。”

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

人生哲理:

陳奐說:“古人嫁娶在霜降後,冰泮前,故詩人以鵲巢設喻”

筆者認為,冰泮前剛好在戌土位之前,而霜降節氣剛好在戌土位,從八卦位來論是指乾位,按後天八卦序就是歷經乾坎艮震四卦象。對應巽離坤兌四卦象及其卦序。巽與與乾為陰陽之初御,此為鵲鳥發現鳩佔鵲巢之時態,坎離為陰陽之中將,此為鳩佔鵲巢並行而往之時態,艮坤為陰陽之次將,此亦為鵲鳩並行而往之時態,震兌為陰陽之末成,此為鳩鳥之成盈時態。我想對“嫁娶”兩字說成“招婿”更恰當。

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

我們試看,鵲有家室而鳩住進來,鳩沒有家,而鵲有巢,這正好是女招贅的樣子,男方沒家才會來女方家生活過日子,然而一房不能二主,男為當家,女為賢助,這個在禮教上也是如此,當然鳩佔鵲巢有點誇張了。如果是招婿,那麼這個女婿也就是女方家多半個家主了,那麼姓氏雖是女方,實質還是男方後代,這個鳩佔鵲巢的說法就成立了,這隻表義一個姓氏的問題。那麼再生多少子女也屬男方後人,女方生養的子女姓氏再正,那也是“有名無實”“有巢無子”“有姓無孫”,故是招婿,而入贅則是“有孫無姓”,那麼,招婿的這個婿,不能當一點家做一點主,去幹嘛呢?若是到了知書達禮之家還好,那麼兩相交好,互敬互愛,和諧共生,姓氏並不重要,齊心協力,共同生活才是美好願景。

當前社會下,女權主義盛行之時,丈夫成了無用男子,只不過是應稱個景而已,一切女方說了算,我在想,一來這男方不能當家做主,又為什麼要招人家來家裡為婿呢?得給人家點甜頭或者說是應當的權益,至少要平分秋色。現在社會,就算不是招婿的人,按正常婚嫁來講,也跟這也差不多了吧,誰做主又是誰當家呢?也不知道到底是誰娶誰而又誰嫁誰,娶嫁不分,招娶不明。看似很和諧,實則大不幸,為什麼這麼說,父母遭殃,家族無話語權,都成了妻管嚴,有者將孝順男當成了“媽寶男”,當然也有這“媽寶男”是屬於毫無主見的,不論是“媽寶男”還是“妻寶男”,其實都一樣,妻子說,我寧願你變成“妻寶男”也不願意讓你當“媽寶男”,這樣合適嗎?好像更不像話了,即使他是媽寶男,那也在孝順範圍內,也在不忤逆長輩的範圍內,反過來成了“妻寶男”則有何樣相?當然,如果這個妻子是個賢妻良母型,是賢才貴門出來的知書達禮,明規有德之女,必然可以做得“妻寶”,反則是“妻敗”。常聽人說敗家子敗家子,若是不賢惠的妻子那就成了敗家族之妻,無德無才之女。

何謂媽寶男,何謂孝子?怎麼算是不分清紅皂白,值得我們後人深思。

傳統文化·國學儒釋道之《詩經·鵲巢》譯文賞析

再者,女婿若是感到“贅而無家”沒有家的溫暖,女方家對他不好,或是自己不能以此為家,整日東跑西跑,朝三暮四無心生活,就真成了鳩佔鵲巢,年年佔巢。

有人喜有人悲,有人樂於這樣,有人被動如此,有人生活美滿,有人生活苟且,人生百態,各有酸甜苦辣,唯是這一顆心不能亂,這個禮數不能有差池,凡事都有個規矩得守著,這就是生活。

我們觀一觀鵲像母親一樣是有大愛的,象徵賢良淑德的女子一樣,鳩就像女婿一樣,是這個家以後的主人,是一家之主,說話算話的人,做為伴侶,就該相互尊重,相互敬愛,以後是白頭偕老,共同生活的唯一親信,若是互不信任,這何時有個家的樣子呢?我身邊有很多這樣的例子,美滿的不大多。

這首詩,依筆者來看,從頭至尾就講了一個男子入贅生活的擬事寫照,剛開始是“御羽”,後來是“將羽”,再後來“成羽”,這首詩中喜鵲非常賢良知書達禮,比較擬人化,遇鳩居巢而迎之,再到比並共同往來互幫扶、再到小鳩健康快樂成長後的和諧生活。一切都是那麼簡單、健康、快樂、無憂,得易於鵲鳥的吉祥本真,懂接納,知鳩難。筆者不認為它們比人還要知書達禮,但是現實中確比人知書達禮的多的多,不計較個人得失,說起來人不如鵲鳥啊。喜鵲是喜鳥,吉祥鳥,自然是友愛之鳥。只有這樣的鳥才有擔當,才有格局,才能辦大事,成大事。喜鵲也是慧鳥,若不是慧鳥能報喜能搭建這樣的巢麼,為什麼不是別的鳥?值得深思。慧鳥自知貴人來,不請自來喜上眉梢,那有拒絕厭惡的道理呢。喜鵲也是鳳凰,唯有鳳凰才能安和外來,和諧共生。

鳩天生就是到別的地方繁衍後代的,而且還是讓別人給它撫養,天生就是這樣的。做為女人,要有胸懷,它的子女本來也是你的子女,你不接納它,它必然不能做到安心生活。

在當前社會中,女子帶子女可以改嫁,而男子帶子女入贅少見,如果招婿入贅後在一塊生活有了子女,再差也不能苦了子女,要學會妥協、讓步。這既是一種特別婚嫁方式,也是一種自然現象。

另外,父母也要開明賢達,明知自己要招婿,自然要把他們當作親生兒女來看待,而不能有“鳩佔鵲巢”的想法,因為他本來就是你的家人,你也需要一個女婿,不然招贅人家來家裡做什麼。又到那裡找這樣一個願意入贅到你們家生活的人呢?或許多的是,但不可朝三暮四,只尋好婿不能自檢。

鵲巢這首詩名,非常經典,喜鵲喜鵲,有貴子入門而來,光大門楣之喜,使無後而有後,使無望而有望,借人之貴補己之實,何嘗不名喜之鵲而鵲之巢呢?鳩子孫盈滿豐承,是多麼喜慶的一件事兒。

假若這喜鵲之巢,沒有鳩來住,會是什麼樣呢?這個問題就留給讀者了,請盡情發揮你們的想象,歡迎在評論區評論點贊!

《詩毛氏傳疏》各章二句寫鳲;住鵲巢分別用了“居”“方”“盈”三字,有一種數量上的遞進的關係。“方”,是比並而住;“盈”,是住滿為止。

總而言之,詩如人生,人生百態也都在這詩中找到,需要有心人去解讀它,品味它,感知它。那麼《詩經》就此而言,名不虛傳,我不想阿諛奉承,只是有一剖一。經是做何,意義深遠,非二三句閒言碎語、生活笑料可比。