《魔獸爭霸III：重製版》開測已近半月，四族的測試體驗已悉數開放。除了4K級清晰精美的畫面，原汁原味的戰鬥，這裡小編還想談一談另一個彩蛋：配音。

可能有些小夥伴還不是很熟悉中文版本的語音，畢竟曾經的英文版本給我們帶去了很多美好的回憶。英文版重在情懷，但許多臺詞我們並不能聽懂，中文版則能帶來更強地畫面感和幽默，彼此的側重點不同。作為一名忠實的亡靈擁躉，小編也試著整理了一些不死亡靈的中文語音臺詞。

不看不知道，一看忍不住笑！原來，亡靈的單位都是“段子手”啊！

段子手“一號位”：亡靈憎惡（俗稱“胖子”、TeD、Fov）

臺詞1：分手快樂。

原文：Happy entrails（內臟、臟器）。

臺詞2：你讓我笑得縫線都開了。

原文：You got us in stitches（縫線）。

臺詞3：我們性感死了！

原文：Us dead sexy！

這些都是胖子的冷幽默了，“分手快樂”的“分手”無疑要打上引號……Us dead sexy，翻譯為了“性感死了”，也有一種別樣的“鬼魅”直譯味道，確實，性感，死了……

段子手“二號位”：亡靈侍僧（亡靈農民）

臺詞1：我的眼前只有一片黑暗。喔，原來是被兜帽遮住了。

原文：All I see is blackness。 Oh， my hood‘s down。

臺詞2：My life for Aiur。。。 er– I– I mean Ner’Zhul。

原文：為艾爾而戰……呃我、我是說為耐奧祖而死。

“為艾爾而戰”在這裡亂入了……看來，亡靈侍僧也知道“飛龍騎臉不會輸啊”……

段子手“三號位”：穴居惡魔（蜘蛛）

臺詞1：上週，我的上半身上了探索頻道……

臺詞2：……而下半身上了動物世界。

這個就不放英文原文了，此處是直譯，透過中文知道了真實意思後，小編的畫面感更強了……

臺詞3：我吐絲的時候，屁股感覺腫腫的。

臺詞4：我喜歡捆綁遊戲……

小編太單純，聽不懂，只是雖不明但覺厲，所以你們自行理解吧……（壞笑）

還有其他亡靈單位的不少臺詞都是滿滿的“你好騷啊”，比如地穴領主的“誰說暴雪遊戲裡抓不出蟲子的”、恐懼魔王的“我明明有翅膀，為什麼還要用腳走路”、巫妖的“我連鈣沉積都得不上，好可憐啊……”、男巫的“性感亡靈，線上發呆。熱辣行動，點選就送”等等等等。

好了，一起在天災軍團的“集體冷幽默”面前顫抖吧……