中國文藝 · 向經典致敬

或許你看過這些譯製片

《追捕》、

《遠山的呼喚》

《茜茜公主》、《廊橋遺夢》

《古墓麗影》、《哈利·波特》

《卡桑德拉大橋》

……

或許你感動於真由美的敢愛敢恨

也愛上了善良無瑕的茜茜公主

或者更喜歡勇敢豁達的勞拉

這些角色都來自同一個聲音

上海電影譯製片廠著名配音表演藝術家

丁建華

▲丁建華做客《中國文藝 · 向經典致敬》

丁建華先後在千餘集譯製片中擔任主要配音及導演，用聲音征服了一代又一代的中國影迷。

讓我們跟隨丁建華的聲音走進那個譯製片時代。

壹 · 《追捕》

壹 · 《追捕》

壹 · 《追捕》

敢愛敢恨的真由美

影片講述了為人正直的檢察官杜丘在被人誣告後，一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告真相的故事。杜丘在躲避追捕時，冒險救下了牧場主的女兒真由美，並和她產生了愛情。

▲中野良子 (左) 和高倉健 (右) 主演的電影《追捕》

《追捕》是由佐藤純彌執導，高倉健、原田芳雄等主演的一部日本電影。

如何透過聲音塑造人物形象是每一位配音演員面臨的問題。丁建華透過聲音

▲丁建華正在配音

，這份成功也得益於當時上海電影譯製片廠廠長陳敘一的指點。在劇情中真由美騎著馬帶著杜丘逃避追捕，這時她勇敢地向杜丘表白——“我愛你”。

▲丁建華 (右) 與 真由美的飾演者中野良子 (左)

01：19

▲丁建華解釋“偷著樂”的“我喜歡你”

“偷著樂”三個字讓丁建華一下子理解了劇情中真由美的處境，在前路渺茫、後有追兵的情況下，

成功地塑造了一個敢愛敢恨的真由美

配音演員的“分寸感”就是從這些細節之中展現出來的。

丁建華在配音時認為真由美是一個甜美的形象，但是陳敘一提出了三個字“偷著樂”。

其實在丁建華參與《追捕》的配音工作時，

人物不應該是甜美地表白，也不應該說“我愛你”這三個字，而應該是含蓄地說“我喜歡你”。

。當配到真由美逃到樹上大喊“救命”這一段戲的時候，丁建華情緒高漲。肚中的女兒也受到了影響，拳打腳踢，似乎提醒媽媽她的存在。女兒出生時的第一聲大哭響徹整個房間，丁建華戲稱：“那豈止是哭，簡直就是在‘嚎’，連醫生們都感嘆：又一個丁建華誕生了。”

▲丁建華一家三口

她已經懷孕六個月了

《茜茜公主》是恩斯特·馬裡施卡執導的奧地利愛情電影，由羅密·施奈德、卡爾海因茨-伯姆主演，這部影片講述了活潑可愛的茜茜公主和弗朗茨皇帝兩人一見鍾情，並且不畏嚴苛的皇太后追求真愛的故事。

貳 · 《茜茜公主》

時年36歲的丁建華要

貳 · 《茜茜公主》

貳 · 《茜茜公主》

，

可愛善良的茜茜

。雖然大家都評價說丁建華的性格最像茜茜公主，但是導演要求她“不要太有針對性”，要自由自在地表達。這一點也是配音演員要注意的地方，

▲由丁建華配音的角色 茜茜公主

01：22

▲丁建華重現影片中“釣到了皇上”的配音細節

用聲音塑造

茜茜公主從少年到晚年的人物形象

在巨大壓力下丁建華需要透過細細揣摩人物個性來運用自己的聲音

《廊橋遺夢》由克林特·伊斯特伍德執導，梅麗爾·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。影片講述了家庭主婦弗朗西斯卡在家人外出的四天裡遇到了《國家地理》雜誌的攝影師羅伯特·金凱，在經歷了短暫的浪漫纏綿後，弗朗西斯卡因不願捨棄家庭而與羅伯特·金凱痛苦地分手的故事。

丁建華先是

越是跟自己接近的角色，配音越要考究。

叄 · 《廊橋遺夢》

，她許下願望希望好萊塢將這部小說拍成電影，女主角弗朗西斯卡由梅麗爾·斯特里普來出演，由自己來給弗朗西斯卡配音。兩年後，丁建華的願望竟然成真了，

叄 · 《廊橋遺夢》

。

叄 · 《廊橋遺夢》

浪漫的弗朗西斯卡

激動的丁建華沒有拿到影片時就開始了對於角色的解讀，她無數次地練習希望透過聲音來找到弗朗西斯卡的“勁兒”。在配音時弗朗西斯卡有一句臺詞是對丈夫的描述——“他很乾淨”，“乾淨”一詞讓很多人提出異議。但是丁建華認為“乾淨”二字型現了丈夫的土氣、不浪漫，也體現了弗朗西斯卡對羅伯特心動的靦腆。原本的“不算太髒”在丁建華的堅持下改成了“乾淨”，這也是上海電影譯製片廠的精神：

▲電影《廊橋遺夢》海報

看了

同名小說《廊橋遺夢》，被其中浪漫的愛情故事所吸引

當時的中影公司點名要求丁建華來為弗朗西斯卡配音

▲由斯特里普飾演、丁建華配音的女主 弗朗西斯卡

▲丁建華正在配音

劇本翻譯要有味，演員配音要有神。

如今丁建華已經年過花甲，但仍然活躍在全國各地的朗誦舞臺之上，對於舞臺的熱愛、對於聲音工作的熱愛一直支撐著她為藝術奉獻。丁建華對事業的熱情也換來了無數榮耀，她曾獲

“上海青年藝術十佳”、

中國電影表演學會 “學會獎”

中國電影表演學會 “學會獎”

、“我最喜愛的女配音演員”、

你是《追捕》裡的真由美

敢愛敢恨

你是《茜茜公主》裡的茜茜

善良無瑕

你是《廊橋遺夢》裡的弗朗西斯卡

堅守責任

你是《古墓麗影》裡的勞拉

勇敢豁達

耐得了寂寞

才有光影交織的掌聲鮮花

守得住繁華

方能藝術之路上不斷迸發

即便用一千張面孔說話

你也是一千個中的唯一

解開流金歲月的聲音密碼

呈現世界故事的中國表達

致敬詞撰文：楊啟舫

本期節目致敬嘉賓

中國文學作品廣播金獎以及中國電影百年百位優秀電影藝術家

中國文學作品廣播金獎

中國電影百年百位優秀電影藝術家

電視端播出時間

7月18日

本週六 CCTV4 18：00檔

、

—— 丁建華 ——

想要搶先一覽本期節目嗎？

今天 （7月18日） 中午12點

登陸

中國十大誦讀藝術

客戶端

搜尋並關注

中國十大誦讀藝術

看

家

！

敬請關注

【本期編輯：郭冉】

中央廣播電視總檯華語環球節目中心新媒體

END