諾獎是什麼？是西方價值和意識形態下對文學的定義，這裡面根本就沒有中國或者說東方什麼事兒，所以，中國作家，不需要去湊什麼熱鬧。

一說諾獎，有一個比獲得了諾獎的人還出名，就是日本的村上春樹。村上的水平怎麼樣暫且不論，他得不上諾獎是非常正常的，諾獎根本也不需要給他解釋。因為這是西方人的遊戲，當然現在公認日本屬於西方，那是日本人自己認為的，西方認嗎？利益一致性的時候是認的，但，因為你長了一副東方面孔，骨子裡仍然還是把你歸為東方。

這個很好理解，比如我我們走在大街上，看到一個西方白人面孔，本能地不會把他劃歸我等族類，他就是一個外國人，其實人家說得一口流利的京腔漢語，從小兒在北京長大，母語就是漢語，那又怎麼樣？你覺得你是北京人，你到全國溜一圈，保證沒人從內心認同這是一箇中國人。

道理是一模一樣的，況我中華民族一向海納百川、包容性極強，同化性更強，尚且如此，西方人從骨子裡不認同東方文化，將心比心，東方文化、東方作者想獲諾獎，做做夢就好，當真就太幼稚了。

有人說不對，有人就得過呀，的確也是，但是也必須要承認，也就得了獎的那兩年作品賣得火，現在也冷下來了。讀者的眼睛是雪亮的，歲月是最公正最好的裁判，好作家、好作品，從來酒香就不怕巷子深。《紅樓夢》賣幾百年了，還將一直熱鬧下去。比如我自己吧，有些書高出幾倍定價也得買回來，還有因一些原因在書店買不到的，我求爺爺告奶奶託關係想辦法讓人從特殊的地方買來。可不是隻有我一人有這樣的行為，而是一批人。

理由很簡單，出於某種需要，出於某種平衡，甚至出於你的作品可以彰顯我的優越，偶爾給顆糖吃，算得上什麼石破天驚呢，淡定，淡定……

所以，我說中國作家，要評獎，只好在自己文化土壤的圈子裡評，諾獎，是不需要的……

我是個不知天高地厚的人，一向認為《黃帝內經》《易經》問世時，歐洲人可能從樹上還沒下來呢，北美大陸尚屬蠻荒……

當我祖先儒道法墨百家爭鳴之時，我們知道，西方哲學也已經繁榮於地中海了。西方哲學是人類文明的精華，這咱承認，其生命力有目共睹，至今仍然指導著西方人們的生活和思維方式。同時，東方智慧一脈相承，形成東方傳統和文化基因，繁衍出十多億有著同一類別思維方式的東方人。到底是花開兩朵各表一枝，還是孰優孰劣分出個勝負高低來，有些當下就有答案，有些恐怕還需要交給時間和歷史來證明。

這是個環肥燕瘦的問題，沒有可比性，因為指標要素統一不起來，非要放到一起來選美，本就是一件滑稽的事，裁判沒有人是認同東方意識的，人家家的事，幹嘛要擠進去呢？

這麼一看，人家選美的標準是深眼窩、高鼻樑、毛細血管都能看得清的白面板，咱們這兒個個像是板磚拍過一樣的黃皮臉，根本就不符合人家的基礎審美。話說回來，我就愛看板磚拍過臉，審美養成了，想對方也如是。

當年北京奧運，為了迎接客人，北京可是沒有少下力氣功夫，為了當好東道主，連衚衕裡的大爺大媽們都努力學英語上陣了，就比如中國菜吧，麻婆豆腐怎麼翻譯？一個臉上長滿麻子的中老年婦女做出來的豆腐？四喜丸子，四隻快樂的肉丸子？這個菜不少地方叫紅燒獅子頭。還有夫妻肺片、老婆餅、散尿牛丸、貓耳朵，怎麼翻譯呢？讓老外怎麼理解呢？

菜名尚且如此，若是說文學，譯文和原著的意境要差十萬八千里去，就說《紅樓夢》吧，讀過多遍原著的讀者都明白，讀得越多越不敢說自己懂了，就說這個書名，譯成英文你試試？難道譯成在一棟紅房子裡做夢？我不認為有什麼合適的詞能夠詮釋它。內容更是， 隨便來一個，就說黛玉說寶玉的那一句“你這個狠心短命的……”脫離了中國情人間傳統獨有的情感表達方式和文化背景，這樣的句子該怎麼翻譯呢？

再比如：寶鼎茶閒煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。頭疼吧？

還有：子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。不講故事吧，一頭霧水，講吧，難道專門再補敘一篇人物傳記？

可能是我太過夜郎自大，中國文化只有母語是中文的人才能真正看懂弄明白裡面的玄機，翻譯過去大機率也就成了一個瑣碎而支離的故事而已，文學價值、藝術高度、智慧妙處大打折扣甚至蕩然無存。當然，外國文學譯為中文，也可能會存在這樣的問題，就比如那些著名的世界名著，除了故事和作品要表達的價值觀，我們又能看得出多少玄妙之處呢？

和可以量化的自然科學不同，人文的東西沒有一定之規，沒有必要對一個外國的文學獎項念茲在茲。

今年的諾獎被美國詩人露易絲·格麗克（Louise Gluck）摘得，找出來她的一首詩，讀一下吧：

《花園》

我不能再做一遍

我幾乎不能忍受看著

在花園裡，細細微雨中

那對年輕夫婦種植

一行豌豆，好像

以前都沒有這樣做過

巨大的困難從來沒有被面對

和解決

他們看不見自己

在新鮮的泥汙裡，開動

沒有遠景

他們背後是淡綠色的山，被花籠罩

她想停止

他想要到最後，

堅持這件事

看她，輕撫他的臉頰

提出停火協議，她的手指

有春雨的清涼

稀疏的草地，紫色番紅花的爆裂中

即使這裡，即使在愛的初始

她的手離開他的臉也生出

一個離別的畫面

而他們認為

他們可以忽視

這個悲傷

就像我前文所說，也許母語英文者甚感美妙，但我的母語是中文，於是感受不到這詩有何動人之處。與之相比，“梅下紅衣玉蕊憐，一池春水一池煙”更合我的口味。

所以，我說中國作家，不需要諾獎……