如何練習並腿托馬斯

您的瀏覽器不支援此音訊格式

不要溫和地走進那個良夜

不要溫和地走進那個良夜，

老年應當在日暮時燃燒咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，

因為他們的話沒有進發出閃電，他們

也並不溫和地走進那個良夜。

善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行

可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣裡舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，

懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，

也並不溫和地走進那個良夜。

嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出

失明的跟睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父親，在那悲哀的高處。

現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您

不要溫和地走進那個良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的“草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的是狄蘭•托馬斯的詩作《不要溫和地走進那個良夜》，翻譯是巫寧坤。狄蘭•托馬斯是英國著名的作家、詩人。他1946年發表了人生中最重要的一部詩集《死亡和出場》，評論界普遍認為他是繼奧登以後英國的又一位重要詩人。1953年11月9日，他因飲酒過量而暴斃，年僅三十九歲。

狄蘭從小體弱多病，很多時候都是臥床在家。大部分時間，他只能靠閱讀獨自度過。病弱與孤獨，讓這個敏感的小孩既渴望溫暖又任性叛逆。上學後的狄蘭與學校生活格格不入，他只有一個朋友丹尼爾，兩人一起寫詩，然後在自己的“私人廣播電臺”朗讀。直到16歲離開學校，他的成績依然沒有起色。靠著父親的關係，他成為《南威爾士郵報》的校對，之後，他成為報道本地新聞的記者，日復一日奔波在婚禮、葬禮、火災現場……更多的時候，他泡在酒吧，一邊喝酒一邊高談闊論，將靈感塗抹在隨手可以找到的任何紙片上，事後再抄在練習本上——他堅信自己生來就是一個詩人。

《不要溫和地走進那個良夜》是狄蘭•托馬斯創作於 20 世紀中期的詩歌，當時，他的父親生命垂危，已經放棄了活下去的期望，準備安安靜靜地離開這個世界。狄蘭•托馬斯和父親的感情很深，他走上文學這條道路可以說和當過英國文學教師的父親有很大關係。父親曾夢想成為詩人，狄蘭小時候他常在書房為狄蘭朗讀莎土比亞，雖然狄蘭完全不懂其含義，但那韻律卻深入他的心中。狄蘭希望《不要溫和地走進那個良夜》這首詩可以喚起父親戰勝死神的鬥志，不放棄任何活下去的希望。整首詩充斥著夜晚與白晝、黑暗與光明、溫和與狂暴、死亡與生命的對立，語言充滿張力。詩人用激烈的口吻勸解人們不要聽從命運擺佈，不要放棄活的希望。他自己何嘗不是如此，他從不避諱、不畏懼死亡。他相信自己活不長，所以自稱要創造一個“緊迫的狄蘭”，所以他一生都籠罩在急迫而又深刻的憂傷中，最終成為一位“不瘋魔不成活”的詩人。

詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度、有質感。狄蘭•托馬斯的詩作《不要溫和地走進那個良夜》，以及詩人的故事今天就跟大家分享到這裡，感謝關注，我們下期再見。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】