基本步驟英語怎麼說

【新東方名師：英語四級超級提分課】由新東方英語名師王樹振主講，專欄課程內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握四級各種題型的答題技巧，快速提高分數，輕鬆過四級！本專欄每天更新內容，因此，購買前一定要先點選關注英語名師王樹振，然後再購買，不錯過更新內容，購買後記得私信數字6給王老師，領取包括練習題在內的全套PDF資料，可列印長期儲存。

大家好！歡迎來到王老師的英語四級超級提分課堂！我們上節課主要介紹了英語四級仔細閱讀的快速提分技巧，我們今天繼續講段落翻譯的快速提分技巧。

第一節 命題規律

從2013年12月起，四級考試的翻譯部分改為段落翻譯，考查形式為漢譯英，文章長度為140-160漢字，內容主要涉及中國歷史、文化、經濟和社會發展等題材，主要考查將中文段落翻譯成英文的能力。難度有所提升，時間延長至30分鐘，分值比重也提高至15%，因此，考生應給予高度重視，平時需要多掌握中國文化知識和短語的英文表達，掌握一定的答題技巧，同時強化練習。

第二節 解題步驟

一、閱讀理解原文

在翻譯之前，首先對原文進行快速閱讀，獲得總體印象。

二、翻譯原文句子

其次，理順原文的語言現象和邏輯關係，注意漢英兩種語言的不同表達習慣，正確斷句合句，找準主語，綜合翻譯技巧進行翻譯。

三、修改潤飾譯文

最後，對照原文一句句修改並進行潤飾，看原文內容是否準確表達，譯文是否通順，有無漏譯、錯譯，上下文是否銜接，前後是否矛盾，邏輯是否通順。

第三節 高分技巧

一、直譯與意譯

對於四級段落翻譯而言，直譯和意譯是兩種最基本的翻譯技巧。直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法，而意譯是隻保持原文內容、不保持原文形式的翻譯方法。

應當注意，直譯不是死譯，意譯也不是曲譯，直譯以忠實原文為宗旨，意譯更多考慮英語的表達特點，以語言通順為原則。在翻譯時，兩種翻譯方法相互關聯、互為補充，可以綜合運用。

由於英語和漢語是兩種不同的語言，在形態和句法方面存在著較大差異。另外，兩種語言之間還有一定的相似性，比如在主謂詞序和動賓詞序上是一致的。正是由於兩種語言既有共同點又有不同點，所以在翻譯實踐中，不能千篇一律地使用一種翻譯方法。無論是選擇直譯還是意譯，都應該根據具體情況而定。

例如：我們的朋友遍天下。如果譯成 “Our friends are all over the world”是直譯，而“We have friends all over the world”就是意譯。

二、增詞和減詞

無論是譯文的增詞，還是減詞，都是為了更確切、更忠實地表達原文的含義。

1. 增詞

在譯文中新增一些原文沒有的詞句，表面上看似不忠實，但仔細分析就會發現這些增加的詞句所表達的意思並非無中生有，而是隱含在原文中的。因而，為了充分傳達原文含義，英語譯文有時候必須增補詞句，以求達意。例如：

北京是中國的政治、文化中心。這裡你可以遊覽萬里長城、故宮、頤和園等。

Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions： the Great Wall， the Forbidden City， and the Summer Palace etc。

【分析】為了更好地傳達原文意思，翻譯的時候，增加了限定性定語從句：that offers some scenic attractions。

2. 減詞

漢語喜歡重複，英語崇尚簡潔。有些在漢語裡習以為常的重複詞語或句式，在英語裡要麼不合邏輯，要麼累贅冗長，翻譯時都要有所刪減省略。減詞即是在不影響原意的情況下省略無關緊要的詞語，避免拖沓。例如：

他連續講了兩小時的英語，沒有出現任何的錯誤。

He has been speaking English for two hours without any mistakes。

【分析】在翻譯的時候，省略了動詞“出現”。

三、詞性轉換

詞性轉換是英語語言的一個重要特點，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞性，大部分可以直接轉換使用，或者稍加變化（加前後綴等）即可轉換為另一種詞性。因此，詞性轉換是漢英翻譯中很重要的手段之一。如果運用得當，既可使譯文通順流暢，也能反映出英語的風格特點。下面將英漢互譯中最常見的詞性轉換現象，作一個簡單的介紹。

1. 漢語中的動詞轉換成英語中的名詞

漢語中動詞用的較多，除了動賓結構外，還有連動式、兼語式等兩個動詞以上連用的現象。英語則不然，一句話只有一個謂語動詞，但英語中的名詞比漢語中用的多。基於兩種語言的這一特點，在漢譯英時常把漢語的動詞轉換為英語的名詞。例如：