月上梢頭什麼意思

花市燈如晝

原文

去年元夜時，花市燈火如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年的人，淚溼春衫袖

。

月上柳梢頭

譯文

去年正月十五元宵節的時候，花市燈光像白天一樣明亮。

月兒升起，掛在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。

今年正月十五元宵節到了，月光與燈光同去年一樣。

我卻再也看不到去年的情人，淚珠兒不自覺溼透衣裳。

月上枊梢頭

賞析：

詞的上片重在寫回憶，“去年元月時”美麗的約會，回憶去年是花市燈如晝，極寫元宵節的夜晚如此熱鬧，燈火輝煌，同樣也預示著此次約會的圓滿。“月上枊梢頭，人約黃昏後”。按照所約，詞人與愛人共同來到相約之地。明月、細柳、花燈， 無不成為他們之間路情的見證。美麗的月夜襯托著圓滿的愛情，雙方共同沐浴在幸福的情感之中。然而，美好的事物總如縣花一現， 去年的一切到如今 全然成為了記憶。

於是，詞的下片回到現在。“今年元夜時，月與燈依舊。”今年的元宵節，依然“花市燈如晝”“月上柳梢頭”，依然是那燈、那柳、那月，可是，已經無人與自己相約於黃昏的月下了，剩下的就只有“淚滿春衫袖”了。 這是思念的淚水，也是感慨物是人非的淚水。去年的明月。細柳、花燈還是兩個人相戀的見證，可如今，卻不過是催生眼淚的藥劑而已。