閉嘴英文怎麼讀

一天，豆豆正跟Tom分享自己升職的訊息

結果Tom說了句：

You don‘t say！

豆豆一聽這話就不高興了

居然叫我閉嘴

其實，You don’t say≠

你閉嘴，你別說話

01.

You don't say是什麼意思呢？

它的意思其實是������

①

真的嗎？

相當於 Is that true？

既可以表示真的驚訝或感興趣，

也可以只是常規的迴應，

不表示驚訝或興趣

其實就像漢語的：真的嗎？是嗎？

有時候是吃驚的反問

有時候就只是隨口一說

例如

-I got a boob job。

我隆胸了。

-You don‘t say。

是嗎？

You know what？ Tom and Lily divorced。

你知道嗎？ 湯姆和莉莉離婚了。

You don’t say！I thought they were a happy couple。

真的嗎？我還以為他們過得很幸福。

除了“驚訝”

you don’t say 還可以表示——

②

這還用你說

帶有

嘲諷調侃

的一個迴應，用於某人認為這件事情顯而易見、無需說明

-Dear， this is Ferrari。 We can‘t afford it。

親愛的，這輛車是法拉利。咱買不起。

You don’t say。

這還用你說。

-We missed the flight。

我們錯過飛機了。

You don‘t say。

這還用說麼。

02.

”閉嘴“用英語怎麼說？

既然， you don’t say不是閉嘴的意思，

那“閉嘴”用英語該怎麼說呢？

①

最常見的， 也是比較粗魯的

Shut up!

閉嘴！

有的人還會說：

Shut your mouth.

zip your monuth

（zip是拉鍊的意思，

類似中文裡的：把嘴縫起來）

②

如果覺得對方太吵，

想讓對方安靜

而不是命令對方閉嘴，可以說：

You silence!

Be quiet!

-Shut up！ You monkey！

給我閉嘴！你這個調皮鬼。

-Kids， you silence！ It‘s been late。

孩子們，安靜。現在很晚了。

Be quiet！ We’re in a library。

安靜！我們這是在圖書館。

今日打卡

真的嗎？： _______

閉嘴：_______

安靜點：_______