我的爸爸很酷用英文怎麼說

今天被老闆安排學習了一天，剛看到一些新名詞時，真的就跟白痴一樣，啥都不懂。生活中，我們會用“一竅不通”表示某人在某方面很弱，沒什麼知識。那你知道英文“一竅不通”該怎麼說嗎？今天大白給你介紹一個非常有意思的表達。

all Greek to me

Greek做名詞解釋時，意思是“希臘人、希臘語”等，All Greek to me這裡取希臘語之意，意思是“每個人都跟我說希臘語”，用來表示“我不明白、不懂”，也就是我們說的“一竅不通”。

例句：

It is all Greek to me。

我對此一竅不通。

Can you make sense of this manual？ It‘s all Greek to me！

你能理解這這份手冊嗎？我一竅不通。

Oh， sorry， it’s also beyond my comprehension。

哦，對不起，我也 不理解。

英英釋義：

something is difficult to understand

指非常難以理解的某個事物

除了“all Greek to me”可以用來表示“一竅不通”外，還有哪些表達也能表示這個意思呢？

（1）I know nothing 什麼都不知道

I know nothing about him except that he is a writer。

除了知道他是個作家，別的我一無所知。

I know nothing about art history。

我對藝術史一竅不通。

（2）never the wiser

wiser是指“聰明的人”，never the wiser永遠也不是明白人，即“依舊不懂，一竅不通”。

For all my advice she was never the wiser。

雖然我全力指點，她還是一竅不通。

（3）a closed book

這個之前有說道過，意思不是指字面意思“一本合上的書”，本意是指“完全不瞭解的、搞不懂的”，在特定語境裡也可理解為“一竅不通”。

Skiing is a closed book to me。

我對滑雪是一竅不通。

a closed book還指“不可告人的秘密，高深莫測的事物”等，如：

His early life is a closed book。

他的早年生活是個不可告人的謎。

（4）blind spot

字面意思是“盲點”，還可以引申為“無知”，一個點你一無所知，可不就像盲人一樣嗎？

Golf is one of his blind spots and he‘s proud of it。

他對高爾夫球一竅不通，但對此他還感到挺自豪的。

好了，關於“一竅不通”，你是不是瞭解了，如果你學會了，記得給大白點個贊哦~