閉嘴英文怎麼讀

影片載入中。。。

Julie：Okay，I-I‘m gonna go to dad’s。

好的，我要去爸爸那兒了。

Susan：Oh，wait！ Why don‘t you let me walk with you？

等一下，為什麼不叫我一起去？

Julie：Uh，shouldn’t you be resting？

你不是應該休息嗎？

Susan：No！ I‘m fine。The doctor said I should actually

keep my blood flowing

。

不，我很好，醫生說我應該常走動

促進血液迴圈

。

Julie：Well，do you have to do it while we walk over to Edie’s？I just。。。 I don‘t wanna risk you running into dad。

你一定要去伊迪家嗎？我只是，只是不希望你碰到爸爸。

Susan：Okay。。。

好吧

Julie：

You guys have just been so chummy lately,and

。。。

this whole flirting thing is kind of freaking me out.

你們倆最近走得太近，你們倆打情罵俏我都快受不了了。

Susan：Wait a second，we’re——we‘re not

flirting

。

等一下，我們沒有

打情罵俏

呀。

Julie：Mom，you

fed him eggs with

your fork。

媽媽，你

用叉子喂他吃

雞蛋。

Susan：Okay，yes，I am closer to your father than I have been in the past。The bitter hatred’s now settled into a respectful disgust。That‘s the kind of thing most children of divorce dream about。

好吧，沒錯，我和你爸爸的關係是比以前親近了不少，曾經痛苦的憎恨變成了禮貌的厭惡。現在的和諧狀況是很多父母離異的孩子都夢寐以求的吧？

Susan：Hey，Edie。

What's all this stuff for?

伊迪，

這麼多東西要做什麼？

Edie：Oh，hi！Don’t tell anyone，but I‘m planning a huge surprise for Karl。

你們好，別跟別人說，我給卡爾準備了一個巨大的驚喜。

Susan：A surprise？

驚喜？

Edie：Yeah，I’m putting together

an engagement party

tomorrow afternoon。

是啊，我準備辦一個

訂婚派對

，就在明天下午。

Susan：Oh，cool。

太好了。

Edie：But that‘s not the surprise。Actually，it’s gonna be a surprise wedding。

但驚喜不是指那個，實際上，那將是個出人意料的婚禮。

Edie：I know！My pilates teacher

got ordained

over the internet。The，uh，church of the divine something or other。I‘m not sure。Anyway，it’s all legal。And，well，just one more day before I make an honest man out of your daddy。

我的普拉提教練從網上

取得了牧師資格

，聖教堂或者什麼教堂的。我不是很清楚，管它的，反正是合法的。所以再過一天，你爸爸就要對我忠貞不二了。

Edie：You‘re so sweet。Thank you so much for your good wishes。

你真是太貼心了。謝謝你美好的祝福。

Susan：Oh。 No，Edie，wait。Um，no，it’s just that。。。you know，I was married to Karl，and I used to。。。try to surprise him，and he would always，always，always say。。。“No，Susan。 Don‘t surprise me。I don’t like it。”

不，伊迪，等一下。不，只是，你知道，我跟卡爾結過婚，我也試過給他驚喜，但他總是，總是，總是說，不要，蘇珊，別給我什麼驚喜。我不喜歡。

Edie：Whatever。 I‘m doing it，

so keep your trap shut.

No

w if you'll excuse me

，I’ve gotta go and buy a wedding dress。Oh，and by the way，I‘ll be wearing white，so that’ll be a surprise for everybody。

不管怎樣，我都決定了，所以閉嘴。

失陪一下

，我要去買婚紗了。順便說一下，我會穿白色的。這對大家來說都是驚喜吧。

Julie：Okay，I-I‘m gonna go to dad’s。

Susan：Oh，wait！ Why don‘t you let me walk with you？

Julie：Uh，shouldn’t you be resting？

Susan：No！ I‘m fine。The doctor said I should actually keep my blood flowing。

Julie：Well，do you have to do it while we walk over to Edie’s？I just。。。 I don‘t wanna risk you running into dad。

Susan：Okay。。。

Julie：You guys have just been so chummy lately，and。。。 this whole flirting thing is kind of freaking me out。

Susan：Wait a second，we’re——we‘re not flirting。

Julie：Mom，you fed him eggs with your fork。

Susan：Okay，yes，I am closer to your father than I have been in the past。The bitter hatred’s now settled into a respectful disgust。That‘s the kind of thing most children of divorce dream about。

Susan：Hey，Edie。What’s all this stuff for？

Edie：Oh，hi！Don‘t tell anyone，but I’m planning a huge surprise for Karl。

Susan：A surprise？

Edie：Yeah，I‘m putting together an engagement party tomorrow afternoon。

Susan：Oh，cool。

Edie：But that’s not the surprise。Actually，it‘s gonna be a surprise wedding。

Edie：I know！My pilates teacher got ordained over the internet。The，uh，church of the divine something or other。I’m not sure。Anyway，it‘s all legal。And，well，just one more day before I make an honest man out of your daddy。

Edie：You’re so sweet。Thank you so much for your good wishes。

Susan：Oh。 No，Edie，wait。Um，no，it‘s just that。。。you know，I was married to Karl，and I used to。。。try to surprise him，and he would always，always，always say。。。“No，Susan。 Don’t surprise me。I don‘t like it。”

Edie：Whatever。 I’m doing it，so keep your trap shut。Now if you‘ll excuse me，I’ve gotta go and buy a wedding dress。Oh，and by the way，I‘ll be wearing white，so that’ll be a surprise for everybody。

朱莉：好的，我要去爸爸那兒了。蘇珊：等一下，為什麼不叫我一起去？朱莉：你不是應該休息嗎？蘇珊：不，我很好，醫生說我應該常走動促進血液迴圈。朱莉：你一定要去伊迪家嗎？我只是，只是不希望你碰到爸爸。蘇珊·：好吧朱莉：你們倆最近走得太近，你們倆打情罵俏我都快受不了了。蘇珊：等一下，我們沒有打情罵俏呀。朱莉：媽媽，你用叉子喂他吃雞蛋。蘇珊：好吧，沒錯，我和你爸爸的關係是比以前親近了不少，曾經痛苦的憎恨變成了禮貌的厭惡。現在的和諧狀況是很多父母離異的孩子都夢寐以求的吧？蘇珊：伊迪，這麼多東西要做什麼？伊迪：你們好，別跟別人說，我給卡爾準備了一個巨大的驚喜。蘇珊：驚喜？伊迪：是啊，我準備辦一個訂婚派對，就在明天下午。蘇珊：太好了。伊迪：但驚喜不是指那個，實際上，那將是個出人意料的婚禮。伊迪：我的普拉提教練從網上取得了牧師資格，聖教堂或者什麼教堂的。我不是很清楚，管它的，反正是合法的。所以再過一天，你爸爸就要對我忠貞不二了。伊迪：你真是太貼心了。謝謝你美好的祝福。蘇珊：不，伊迪，等一下。不，只是，你知道，我跟卡爾結過婚，我也試過給他驚喜，但他總是，總是，總是說，不要，蘇珊，別給我什麼驚喜。我不喜歡。伊迪：不管怎樣，我都決定了，所以閉嘴。失陪一下，我要去買婚紗了。順便說一下，我會穿白色的。這對大家來說都是驚喜吧。