保佑我吧!英文怎麼說

跟大家分享一首在優美動人的童謠，I see the moon。

這首童謠在歐美家喻戶曉，歌詞是一首小詩，簡單通暢，不管是讀起來還是唱起來，都能讓人感到一種優美的韻律。

童謠唱法有幾種，我選擇的其實是改編的歌曲，不過內容大致是一樣的。

除了個人喜好問題，其實我發現很多英美人對這首曲子也充滿了感情。

有人說：“小時候，外婆會整天給哥哥和我唱這首曲子。”

還有人說，母親唱給年幼的她，現在她長大了，離開了家。每當看到明亮的月亮，思念家人的時候，就會唱給自己。

這首由歌手Jim重新演繹過的童謠，彷彿是潺潺流淌的歲月中不變的音符，傳遞著每個時代家庭的溫馨幸福。

歌詞是這樣的：

I see the moon

I see the moon， the moon sees me

The moon sees somebody I want to see

So， God bless the moon and God bless me

And God bless the ‘Somebody’ I want to see

（重複四遍）

簡單的翻譯一下，肯定是翻不出原詞的意境和韻律的。一是本人能力有限，再有就是詩歌的翻譯一向不易。就好比我看那些翻譯成英文的唐詩，總覺得缺了點什麼，無法體現中文的精準和優美。反過來也是一樣。

譯文：我看到月亮

我看到月亮，月亮看到我

月亮看見我想見的人

所以，上帝保佑月亮，上帝保佑我

上帝保佑我想見的“人”

（重複四遍）

歌詞是詩，配上曲子極為動人，而且英文的部分不難，就連英語初學者也不難理解其意義。

事實上，童謠不僅對於把英文當外語學的我們十分有幫助，就英美國家的小朋友也把童謠當作入門的學習工具。

童謠不僅可以幫助孩子們將新的詞彙融會貫通，更重要的是，透過重複和押韻詞句，培養語感，提高記憶效率。這些小押韻的詞句使學生有機會練習純正的發音和語調。而詩的可唱性又營造出一個有趣的，非正式的環境，讓學習變得更加有趣。

朗讀和歌曲會上傳在影片部分，如果有感興趣的朋友，歡迎去觀看。

英文童謠還有很多很多，以後慢慢分享給大家。

最後祝大家學習愉快！