∫怎樣發音

常看日本漫畫、 日劇的人一定都見過「凪」、「雫」、「込」、「峠」、「畑」等漢字。不僅不知道意思，也不知道發音怎麼念。其實這些字都是日本的和制漢字，是日本發明的漢字喔！小編今天就要來告訴大家，這些漢字到底是什麼意思，下次日本旅遊時看到就知道怎麼讀啦！

▋

「和制漢字」是什麼？為什麼日本要自己創造漢字？

日本旅遊小助手

樂吃購日本旅遊攻略

智慧小程式

「

和制漢字

」指的是日本獨自創造的漢字。和制漢字也稱

和字

、

國字

、

倭字

，其特徵是用六書的「會意」、「形聲」創造，其中又以會意字居多。常見的「

凪

」、「

雫

」，都是和制漢字的一種！日本人自創漢字，是因為中國傳來的漢字無法表達日文的意思，所以將漢字組合起來，造了新字。另外，自制漢字並非日本獨有，韓國、越南也都有屬於自己的漢字，只是現在他們的書寫系統改成使用諺文、越南羅馬字了。

▋

「凪」是什麼意思？中文讀音，就唸做「止」

漫畫改編而成的日劇《

凪的新生活

》（凪のお暇）相當受歡迎，故事主角「大島凪」的名字，很多人都不知道中文該怎麼讀。漢字「凪」是日本的和制漢字，所以沒見過是很自然的。

日本和制漢字「凪」的風平浪靜形象圖

「凪」的意思可以從造字上看出來。這個字是會意字，由「止」、「風」構成，所以意思就是「風平浪靜」！

「凪」的中文就唸做「止」

「凪」的日文念做「

なぎ

nagi」，中文讀音為「止」。和制漢字由於非傳統中國漢字，所以讀音都是後來規定上去的。這個字中間是「止」，所以字典上註記的發音也就是「止」了。

▋

「雫」跟下雨有關嗎？

日本講談社的漫畫《

神之雫

》（神の雫）也很有名，「雫」這個漢字中文到底該怎麼翻譯，也是讓出版社相當頭疼。這部漫畫的翻譯，有些直接翻成「神之雫」，有些叫做「神之水滴」。

日本和制漢字「雫」的水滴形象圖

「雫」發音念做「

しずく

shizuku」，意思就是水滴。一般來說，日文的水滴寫做「雫」之外，也可以寫成「滴」，但是「雫」這個漢字會給人比較詩意的印象。

「雫」的中文發音不好記

「雫」也是會意字，代表「雨滴下來」，因此變成水滴的意思。這個字的中文標準發音是三聲「哪」，與漢字本身一點關係都沒有，不太好記。下次再看到有人不會念「雫」的話，就可以告訴他們發音啦！

▋

「込」到底是什麼意思？中文讀音、意思跟「迂」一樣！

「

込

」這個漢字，在初級日文課本就會學到「込みます」。這個漢字一般用在「道が込みます」、「電車が込みます」，是人、東西很多，很擁擠的意思。

日本和制漢字「込」的駒込車站照片

「込」讀做「

こむ

komu」除了有擁擠的意思之外，也有「包含」的意思。像是日文的「稅込み」就是「含稅」的意思唷！

漢字「込」常見於「稅込み」（含稅）

「込」的中文發音是「迂」，中文的意思也跟迂相同，有曲折、言行不切實際的意思。中文意思跟日文的「込」不同，要特別注意！

▋

「峠」意思看漢字就可以猜出來！

「

峠

」是這個漢字也是日本人自己創造的，部首是「山」，所以意思也跟山有關，一樣是個會意字喔！

日本和制漢字「峠」的山頂山口形象圖

「峠」的上與下，就是代表上山與下山，而上山與下山的交界處「山頂」、「山口」，就是「峠」的意思了！

「峠」是會意字，意思是「山巔」

「峠」的日文念做「

とうげ

tōge」，中文裡面完全沒有這一個字，所以沒有中文的意思。這個字的中文標準讀音為「ㄑㄧㄚˇ」（qiǎ），想用中文讀這個字的話，讀這個發音就對了！

▋

「畑」也是個會意字！中文讀音就是「田」

「

畑

」在日本人名也很常見，像是《死亡筆記本》、《棋魂》的漫畫家就叫做

小畑健

，牛奶糖很知名的

花畑牧場

也有這一個字。

日本和制漢字「畑」的旱田形象圖

「畑」的日文念做「

はたけ

hatake」，一樣是會意字，火偏旁是為了與一般水田作區別，指的是「旱田」。旱田通常種植花生、棉花、小麥等不需水灌溉的作物。而水田的日文是「田た」或「田たんぼ」，和「畑」完全不同。

「畑」是火邊，意思是旱田

「畑」的中文發音就是「田」，讀音相當好記。只要記住日文講到「田」的時候，有水田與旱田的區別，而「畑」就是旱田的意思唷！

讓我們再重新複習，這次介紹的5個和制漢字的讀音和意思吧！我們附上了中文的注音、拼音。下次日本旅遊看到這些字的話，就唸得出來啦！