幫我拿一下英文怎麼說

這周發工資啦！助理毛毛要把錢存銀行做理財，為給女朋友辦一場美美的婚禮。外教看他樂呵呵的，就問怎麼了，毛毛說 I‘m going to save money for the wedding，在旁邊的我，一下聽出了裡面的錯誤，趕緊糾正在傻笑的他！

1

save money

存錢

✘

攢錢

✔

save的意思是節省，

所以save money或save the money是省錢，

表示把錢攢起來，變得更多，以後好用，

並不是，到銀行裡存錢。

Come on and join WSE free campaign

it will help you save money for learning English！

加入華爾街英語免費學習專案，幫你節省學英文的開銷！

save money for a rainy day是什麼？

看過上面的解析，

這裡的在雨天攢錢就很好理解啦，

是我們常說的“未雨綢繆，以備不時之需”。

Mum taught me to always save some money for a rainy day。

媽媽告訴我要攢一些錢以備不時之需。

銀行存錢是什麼？

deposit

銀行存錢

✔

定金，保證金

✔

在金融行業的同學，應該對deposit非常熟悉，

是到銀行存錢，同時也是保證金，押金，

比如旅遊住酒店，大多會要求一定的押金，

就可以說這個詞了。

It is safest to deposit your money in the bank。

錢存入銀行最保險。

You will need to pay 10% deposit to secure the booking。

你要付10%的押金，以確保你預定的房間。

2

取錢

take out money

✘

withdraw money

✔

draw money

✔

take out money主要是指拿出錢這個動作，

並不是取錢，

取錢的動詞應該是withdraw。

You can take out some money from my blue jacket inside pocket。

你可以從我藍色夾克裡面的兜把錢拿出來。

I would like to withdraw money from my account。

我想從我賬戶裡取點錢。

3

throw money

扔錢

✘

砸錢去解決某個問題

✔

throw money或throw money at （a problem） ，

不是把錢扔出去，撒錢，

而是為解決問題花大筆錢，

是我們口語裡常說的“砸錢解決問題”，

含義是這種用錢解決問題的方法，

往往不靈，未必奏效。

土豪們的撒錢，英文可以說

throw money away。

The company’s answer to the problem

was to throw money at it。

公司對這個問題的解決方案，就是大把往裡砸錢。

4

on the money

在錢上

✘

完全正確，恰到好處，或（錢）正好

✔

這裡千萬別按字面翻譯，

看到on就是在。。。上面，

這裡是要表示，錢剛剛好，夠數

在口語裡引申為，分毫不差，正好的。

You were right on the money

when you said that I would really like that movie。

你說過我會很喜歡那部電影的，被你說中了。