風正在吹用英語怎麼說

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。

誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。

這是一首遊子思鄉或者徵人思歸的詩。

第一節，“匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。”那大風吹動，那車兒疾馳。回頭看看大道，心中痛苦悲傷。

第二節，“匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。”那大風旋起，那車兒疾馳。回頭看看大道，心中痛苦悲傷。

第三節，“誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。”誰能（為我）烹魚？（我願）為他刷鍋洗碗。誰將西去回故鄉？為我帶去平安的訊息。

海南博物館·漢代青銅釜

匪，通“彼”，那。匪（bǐ）風，那風。發，猶“發發”，擬聲詞，風吹動的聲音。偈（jié），車輛疾馳的樣子。周道，大道。怛（dá），痛苦、悲傷。飄，飄風，這裡指風速旋急的樣子。嘌（piāo），輕快的樣子。吊，悲傷。亨（pēng），通“烹”，煮。溉，洗。釜，鍋子。鬵（xín），大鍋。懷，遺、帶給。好音，平安的訊息。

詩以大風和疾馳的快車起題，遠行之人正在不停回望，卻發現自己離家越來越遠。風和車的速度，從側面反襯出作者心中的悲傷。有一首很經典的英文歌曲，叫《離家五百里》（500 Miles）：

If you miss the train I‘m on，

要是你錯過了我乘坐的那一輛列車，

You will know that I am gone，

你會知道我已經離去，

You can hear the whistle blow， a hundred miles。

你能聽到鳴笛，已經過去了一百英里。

Ahundred miles， a hundred miles，

一百英里，一百英里，

Ahundred miles， a hundred miles。

一百英里，一百英里。

You can hear the whistle blow， a hundred miles。

你能聽到鳴笛，已經過去了一百英里。

本詩採用的手法，跟這首歌有異曲同工之妙，都是採用簡單的重複，反覆直陳胸中的憂思。詩人的一次次回望，也因此顯得更加真切動人。雖然全詩都沒有一句提及“思歸”、“思家”，卻無不浸潤著思歸的悲切。

詩經專題第149篇，總第149篇。