千載誰堪伯仲間 翻譯

說起陸游，很多文藝青年可能會最先想到他和表妹唐婉悽美的愛情故事，以及那兩首著名的《釵頭鳳》：

釵頭鳳·紅酥手

宋代： 陸游

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫、莫、莫！

釵頭鳳·世情薄

宋代： 唐婉

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！

人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！

喜歡梅花的人，可能會想到他的《卜算子》：

卜算子·詠梅

宋代： 陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

一腔熱血的愛國之士，則會想起陸游的

"王師北定中原日，家祭無忘告乃翁""夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來""出師一表真名世，千載誰堪伯仲間"

。

然而，他的很多詩還蘊含深刻的哲理，讀來令人回味無窮。比如，五天前介紹的《冬夜讀書示子聿》裡的

"紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行"

，以及今天我要介紹的《遊山西村》裡的

"山重水複疑無路，柳暗花明又一村"

。

遊山西村

宋代： 陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

本詩乃陸游寫於宋孝宗乾道三年（1161年）初春，此時的他罷官閒居在家。三年前，陸游鼓勵張浚北伐抗金。後來，張浚戰敗，陸游也因此被彈劾，被人說是

"交結臺諫，鼓倡是非，力說張浚用兵"

，他的內心想必是鬱悶不平的。而在農村的閒遊，則紓解了他內心的抑鬱和憤懣，讓他覺得未來仍舊可期。

"莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚"

——不要嘲笑農家臘月裡的酒渾濁，豐年待客留足了雞肉豬肉之類的菜餚，非常豐盛。

首聯展現了農家人

淳樸熱情

的特質，讓陸游感受到了歡樂和溫暖。雖然農家的酒很渾濁，不算昂貴精緻，但是他們是真心招待你的。這跟某些商人形成了鮮明的對比，商人可能會送給你昂貴的名酒，但是，他們都是在你身上花一塊，巴不得賺回一百塊，如果沒賺回來，馬上就目露兇光，恨不能扒了你的皮。而淳樸的農家人，他們沒那麼多心思，覺得能讓客人吃得開心就好。

在這裡，陸游的心靈得到了治癒，緩解了他在朝堂上受到的委屈。

"山重水複疑無路，柳暗花明又一村"

——山巒重疊水流連綿，正懷疑是無路可走，忽然間柳樹成陰，百花明豔，又出現一個山村。

這句話不僅描寫了山水連綿、柳綠花繁的田園美景，而且用語簡單，易於記憶朗讀，蘊含深刻的哲理，道出了命運的奇妙，因而成為了幾乎人人都知道的千古佳句。陸游還有一個大金句就是“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”。

"簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存"

——隨著吹簫打鼓聲起，春社的日子也已經接近了，衣冠簡樸的古代淳樸之風依舊儲存。

一開始的首聯寫室內飯食，頸聯這句則寫室外的習俗活動。春社日那天，要奏樂祈福，人們都聚集在一起，十分熱鬧。雖然衣著樸素，卻透露出對生活的積極態度，共同為更加美好的明天做努力。與朝廷的消極抗金形成強烈反差。

對於村民的這種風俗，陸游大加讚賞。

"從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門"

——從今以後如果還能乘大好月色出外閒遊，我一定拄著柺杖隨時來敲你的家門。

陸游尾聯直抒胸臆，直接發表了自己的看法：如果將來有機會，我還來！表達了他對此地的印象深刻、熱愛留戀。

東方樹對此詩評價得很恰當：

"以遊村情事作起，徐言境地之幽，風俗之美，願為頻來之約。"