用英語學英語，學英語時“用”英語：Taking a message

可能大家都沒有注意到：我們學習英語時有兩個方面的語言能力需要我們去訓練和提高：你要學會這句英語，或者這段英語；你要用中文，或者用英語去學會這句英語或這段英語。

這就是“用”中文，還是“用”英語學英語問題。

中文是我們的母語，本來就會，可以說是不存在什麼需要訓練和提高問題的。因此，既要學某句英語，又要“會用”英語學才是真正需要訓練和提高的能力。

可是，我們多數人在“學”某句英語時卻依然是在“用”中文來學習之的，而不是在“用”英語，也就是所謂的“用”中文學英語。這也是導致我們多年英語學習低效率的重要原因：這句英語你算是“學會”了，但是，你“用”英語的能力卻沒有得到任何訓練，更談不上提高。

所以，我們必須訓練自己在“學”英語時“用”英語，讓自己既學到了某句英語，又“使用”了英語。這才符合英語“學以致用”，“學為了用”基本原則。

什麼叫做用英語學英語，既學英語時“用”英語？怎麼才能這樣“學”，這樣“用”呢？

我們看一個簡單英語：Taking a message at Hotel Front Desk

Front desk： Good morning，sir。Can I help you？

Guest： Yes，I‘d like to leave a message。 I’m expecting a friend to arrive soon but I have

to step out。Could you ask him to wait for me and call me？

Front desk： Yes，of course。May I have your name and your telephone number，please？

Guest： My name is Scot and my number is 865743268

Front desk： We‘ll give the message as soon as he arrives。

Guest：Thank you，sir。

Front desk： My pleasure。

以上就是我們要訓練和提高的第一個方面的能力：會用會說並記住英語酒店留言。

如果我們是用翻譯成中文的方式學習這些英語，同時又以“說”中文，“用”中文的方式“學會它，記住它，會用它”，你在“學、記、用”這些英語的同時是“沒有用”，也“沒有說”英語的！

我們需要訓練的第二個“能力”，就是在學習這些“情景主題類”英語的同時，我們還在“用”英語和“說”英語，即：

1) Good morning,sir.Can I help you？

“說”英語：

1。Okay。I got you。I know what to say now，if I am a receptionist at Front Desk。

2。When I see a guest coming up to me=approaching me（a big word），I’ll say Good morning，Good afternoon，Good evening，sir，or ma‘am。Can I help you？

3。When I say Can I help you，I can also say May I help you？How may I help you？ What can I do for you？

這就是我們在“學”酒店英語Good mood morning，sir。Can I help you時，還能夠“說”、“用”上面的這些英語：這就是“用”英語“學”英語，嚴格來說是“學”英語時“用”英語。

這才是最能挑戰自己英語水平，但也是最能訓練提高自己英語水平的學習方式。

換言之，學習英語時的“學習語言”也必須是英語的。

你做到了嗎？

估計沒有：你都是在“用”中文：Good mood morning，sir。Can I help you是“早上好，先生，有什麼可以幫忙的嗎”來理解和學習這句英語的。

這正是你英語學習多年卻依然沒進步的原因：你的英語永遠都是“只學不用”，永遠都是“學而不用”。

我們學習英語不僅僅是要用中文“學會記住”這句要學的英語，也就是“說中文學英語”，更是為了透過學這句英語給自己“說英語用英語”的機會和鍛鍊，也就是“用”英語“學”英語，或者說“學”英語時“說”英語，“用”英語。

2) Yes,I'd like to leave a message.

1。Okay。I got you。If people say Can I help you，I’ll say Yes，or No。Thanks。

2。Okay。I got you。When we ask someone for help and to tell someone else something，we can say Can I leave a message，or will you take a message for me？

你能把“說”中文學英語leave a message即“留言”變成“說”上面的英語嗎？這才是你最需要訓練的能力。不嚴加訓練，我們根本不能做到“說”這樣的英語。

3) I'm expecting a friend to arrive soon but I have to step out.Could you ask him to wait for me and call me?

1。Okay。I got you。I‘m expecting a friend means I’m waiting for a friend。But saying expect someone is better than saying wait for someone。So I won‘t say I’m waiting for you again next time，I‘ll say I’m expecting you。

這就是“學”英語expect someone時，“說”英語，“不說”中文。

2。Okay。I got you。I have to step out means I have to go out，but it‘s better than saying go out。

3。 Okay。Could you ask him to wait for me and call me means Leave a message。

我們不是把英語Could you ask him to wait for me and call me “說”成中文，或者翻譯成中文：讓他等我並給我電話，而是“說”成英語means Leave a message，就叫把英語學成英語。

4) Yes,of course.May I have your name and your phone number,please?

Okay。I got you。If someone asks me to take a message，or asks to leave a message，I’ll say something like Yes，May I have your name and your phone number，please？

5) Okay.I got you.When people say Thank you to me,I'll say My pleasure,meani.g You're welcome.

這就起我們全程“學”（某句）英語時“說”英語（學之）的全稱演示：既學會一句英語，又訓練了我們“說”英語的能力。

而我們所面臨的“雙重”挑戰就是，既不會說不會用不會記正在學的英語，也不會用英語說英語去學這些英語。而我們之所以學英語不正是為了攻克這“雙重”挑戰嗎？我們怎麼能“用說中文”迴避其中一個挑戰呢？