小馬駒英語怎麼讀

英語中“錢”一詞是money，這是個普通的用詞，泛指金錢、貨幣。在貿易上，通常採用currency，即所謂的“通貨”。Paper currency顧名思義是指“紙幣”，相當於bank-note鈔票。小面額的鈔票一般習稱為small note，而大鈔也可以稱為large bill。硬幣則有一個通稱：coin。

目前，中國的人民幣被西方稱為世界上最穩定的貨幣之一，“穩定貨幣”一詞在英語中稱為hard currency。

美元也和其他國家的貨幣一樣，分有紙幣和硬幣。美國紙幣的背面多數是綠色的，所以一般多稱美元為greenback。最小面額的美元紙鈔是一美元 one dollar，美國人口語中常稱為one buck，兩美元就是two bucks。小於一元的是角-dime，角之下是分-cent。在美國有不少賣小百貨商品的商店，在上世紀8，90年代的時候稱為dime shop，如今看到的更多是two-dollar shop，從一個側面驗證了通貨膨脹（inflation）的力量。

作為歐洲歐元Euro以外最主要的貨幣，英國的英鎊以鎊（£），便士（P）為單位。英國貨幣從前分鎊、先令、便士，由於換算率累贅，計算起來很麻煩，因此英國政府從1972年開始改制，只保留鎊和便士兩種單位，一鎊等於一百便士。£是鎊的符號，對應的英文單詞是pound，源於拉丁文的“libra pondo”一語，原意是“一磅重”。英國人摘其中的“pondo”一詞寫為pound，既表示“一磅重”，又用來指“一鎊”的通貨；英國人又取第一個詞“libra”得首字母“l”，通寫成為“£”，作為英鎊的符號。便士的原名是penny，複數是pence。

我們都知道金錢作為日常生活的基本要素，不可或缺。人們工作付出時間和勞動獲取金錢，然後花費金錢購買自己和家人需要的生活物品和服務。談起金錢，英語裡有一句非常通用的格言：Money makes the mare go。

如果依照字面意義解釋，這句英文應譯成“金錢可使母馬行”。有趣的是人們平時談到“馬”的時候，可能會用到horse或pony，但卻很少有人知道mare一詞。嚴格地說，horse所指的是“公馬”，mare指“母馬”，pony指“小馬駒”。但平時人們似乎更偏愛於horse，許多與“馬”有關的詞句也都是用horse，而很少用到mare。

舉例來說，“賽馬”在英文裡是horse racing，從來沒有人說mare racing；口令裡的“上馬”是“to horse！”，不能說“to mare”。至於已經形成使用定式的成語更不能以mare替代horse。例如我們形容比賽中出人意料獲勝的選手為“黑馬”，英語是“dark horse”；用“eat like a horse”來表示“大吃一頓”；“本末倒置”則可以用“to put the cart before the horse”來形容，等等。

就普通用法而言，mare很少有機會用到，只有幾句慣用語是mare的天下。如：the grey mare is the better horse（牝雞司晨）和to win the mare or lose the halter（孤注一擲）。

回到“Money makes the mare go”，這句格言要表達的意思其實就是我們中文裡的“有錢能使鬼推磨”一語。相近的諺語還有money talks，但這句用“金錢萬能”來解釋更加傳神。