雞用英語怎麼說

一、雞年的“雞”是什麼雞？

雞，在漢語裡是比較籠統的表達，無法直接用英語翻譯出來。

而中國文化裡的生肖年裡的雞，是有特指的，但到底是指什麼雞，又應該用哪個單詞來英譯呢？

英語裡常見的“雞”的表達有：chick、chicken、hen、cock、rooster。其中，chick一般是指小雞，也可喻指少婦；chicken一般泛指所有的雞，但經常用來指代雞肉或喻指膽小者；hen一般指母雞，英式英語裡也可喻指即將結婚的女性；cock指公雞，俚語裡也常用來表示男性生殖器；rooster都指公雞，美式英語裡常用來指代自負的人。

那麼，大家認為如果要把“雞年”翻譯成英語，應該用哪個單詞呢？

是的，就是rooster！所以，“雞年”一般都被翻譯成“Year of the Rooster”。畢竟，要成為生肖的代表，當然就得具備積極向上的含義，而公雞就有雄赳赳、氣昂昂的積極形象！

那麼，2017年的英語學習，就讓我們從學會表達“雞年（Year of the Rooster）”開始吧！

接下去，讓我們繼續探究2017雞年的其他六件趣事吧。

二、雞年並不是從1月1日開始的！

按照中國陽曆（the solar calendar）的傳統，生肖年（a zodiac year）是從立春（Start of Spring）開始計算的，而2017年的立春是在2月3日（February 3rd）。但是大部分中國人又都習慣於按照陰曆（the lunar calendar）傳統中的新年來計算一年的開始，而2017年雞年的新年是在1月28日（January 28th）。

三、2017年的雞不吉利！

按照中國的占星術的說法，處於本命年（即生肖年，the zodiac year）的人會犯太歲（也叫本命神，the God of Age），民間都有這樣的說法：“本命年犯太歲，太歲當頭坐，無喜必有禍”。所以，1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005等年份出生的人，今年就需要注意避諱了。

每到本命年時，漢族北方各地（如今好像也不分南北了），不論大人小孩均需繫上紅腰帶，俗稱“扎紅”，小孩還要穿紅背心、紅褲衩（如今，好像不分年齡了，都流行在本命年穿戴紅色的衣物或墜飾等），認為這樣才能趨吉避凶、消災免禍。每逢春節，市場上到處有出售“吉祥帶”、“吉祥結”的紅黃綢帶，本命年的人們將之系在腰間、手腕上，以表達祛邪、避災、祈福的美好願望。

四、2017雞年有兩個春天！

由於中國傳統的陽曆和陰曆對於新年起始（start of the year）的演算法差異，2017年的雞年實際上有兩個春天。

按照陽曆的演算法，2017雞年的立春是在2017年的2月3日。

按照陰曆的演算法，2017雞年還有一個立春，時間是在2018年2月4日。

五、2017雞年有13個月！

2017年有閏月（leap month），閏月的時間為閏六月，即有兩個六月。

這是為什麼？

這是因為中國傳統的農曆規定，冬至（the Winter Solstice）所在的月必須為十一月。 如一年的冬至到次年的冬至之間，除去各自冬至所在的月以外，只有11個整月的話，那麼在這段時間（兩個冬至之間）內不需要安排閏月；如果在這段時間內有12個整月的話，則需要在這段時間（兩個冬至之間）內安排閏月。

因此，2017年的時間是從2017年1月28日開始，至2018年2月15日結束，共計384天。而2017年第一個農曆六月是6月24日—7月22日，第二個農曆六月是7月23日—8月21日。

也就是說，六月份出生的人，今年可以過兩次農曆的生日了！

六、你知道公雞有這五個美德嗎？

公雞除了可以作為盤中餐以外，其實在古代，它們一直被古人當作吉祥物（mascot），因為它們吃害蟲（harmful insects）！

說到公雞的形象，當新中國成立後，中國的地圖也很神奇地展現出一個大公雞的輪廓！

大家可能不知道的是，公雞自古以來被賦予了五個美德（five virtues）。是哪五個美德呢？

西漢初期，韓嬰在《韓詩外傳》（ the External Commentary of Han Odes）中記載道，雞有“五德”：“頭戴冠者，文也；足搏距者，武也；敵在前敢鬥者，勇也；見食相呼者，仁也；守夜不失時者，信也。”

一是首戴冠者，文也。雄雞高聳火紅的雞冠，極為狀觀漂亮。“冠”與“官”諧音，“文”的意思是禮。古人以冠冕堂皇為禮，含有升遷騰達的寓意。二是足博距者，武也。距是腳後面突出的似足趾之物，令雞有趾高氣揚之狀，故曰“武”。三是敵前敢鬥者，勇也。雞對它的兒女可是百倍呵護，若是突遇鷂鷹或其它強敵襲擊小雞，母雞會立即把小雞護在翅膀底下，高聲尖叫。公雞也是羽毛倒豎，鳴叫迎戰。就是連那威嚴殺氣的黃鼠狼，此時也要退避三舍。如果蠍子或蜈蚣遇上，更是難逃葬其口腹的厄運。四是食相告者，仁也。在動物中，雞家族之間的摯愛，堪稱楷模。我們看到，公雞找到蟲子後，會“咯咯咯”地呼喚母雞前來享用，自己卻樂不可支地撲閃著翅膀。母雞對自己的一群子女關懷備至，常是叨著小蟲或米粒送到小雞跟前，“咕咕咕” 叫著看著雞崽吃食。五是鳴不失時者，信也。雄雞司晨，守夜有時，因而古代帝王以“雞為侯”。幾千年來，雞伴隨著中華民族“日出而作，日入而息”的傳統習俗，從“雞聲茅店月”到“雞窗夜開卷”，寒暑往來，它無時不與我們的勞動、學習和生活相隨相伴，樂此不疲。雄雞天天報曉，準時喚醒人們起床。雞這種守時報時的美德，贏得了人們的讚譽，也享有農曆正月初一謂之“雞日”的美名。雄雞為何能這樣守信報曉呢？科學告訴我們，在雄雞的大腦與小腦之間，有一個松果體，能分泌出對光線特別敏感的褪黑激素，當雞受到晨曦剌激時，褪黑激素停止分泌，雄雞醒來，啼鳴報曉。

【注】以上五點詮釋選自《人民日報》。

所以說，公雞有這五個美德：文（literary）、武（military prowess）、勇（courageous）、仁（benevolent）、信（trustworthy）。

七、你知道酉雞的時間是幾點到幾點嗎？

你知道酉雞時間（rooster hours）嗎？

在古代，那時還沒有手錶或時鐘；人們就用十二地支（the 12 Earthly Branches）把一天分為12個時段（periods），每個時段2小時，以12個不同的地支名稱來命名，具體如下：

【子時】夜半，又名子夜、中夜：十二時辰的第一個時辰。（北京時間23時至01時）。【丑時】雞鳴，又名荒雞：十二時辰的第二個時辰。（北京時間01時至03時）。【寅時】平旦，又稱黎明、早晨、日旦等：時是夜與日的交替之際。（北京時間03時至05時）。【卯時】日出，又名日始、破曉、旭日等：指太陽剛剛露臉，冉冉初升的那段時間。（北京時間05時至07時）。【辰時】食時，又名早食等：古人“朝食”之時也就是吃早飯時間，（北京時間07時至09時）。【巳時】隅中，又名日禺等：臨近中午的時候稱為隅中。（北京時間09 時至11時）。【午時】日中，又名日正、中午等：（北京時間11時至13時）。【未時】日昳，又名日跌、日央等：太陽偏西為日跌。（北京時間13時至15時）。【申時】哺時，又名日鋪、夕食等：（北京時間15食至17時）。【酉時】日入，又名日落、日沉、傍晚：意為太陽落山的時候。（北京時間17是至19時）。【戌時】黃昏，又名日夕、日暮、日晚等：此時太陽已經落山，天將黑未黑。天地昏黃，萬物朦朧，故稱黃昏。（北京時間19時至21時）。【亥時】人定，又名定昏等：此時夜色已深，人們也已經停止活動，安歇睡眠了。人定也就是人靜。（北京時間21時至23時）。

【注】以上十二地支時間選自互動百科。

為了便於識記和運用，古人用12個生肖來命名12個地支時段，具體為：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬。

所以，結合十二地支的時間段，酉雞的時間就是指下午5點到7點的這兩個小時，也就是指公雞回窩的時間。

【酉雞時間趣事】

大家可能不知道的是，在歷史上有三位偉大的皇帝，是出生在酉雞時間的，他們是：漢武帝、隋文帝和唐玄宗。