官方語言什麼意思

中國孩子學習外語，最大的問題是：很多成年人誤導他們把單詞拆解成各自獨立的字母去“背”。

事實上，英法德語中都有一些固定組合代表某個音素，是絕對不可以再拆解的。

比如，英語用sh，德語用sch，法語用ch，世界語用ŝ表示同一個音素［ʃ］。

也就是說，只要堅持聽懂再說，中國孩子只要會讀英語的fish，就肯定會讀德語的Fisch，世界語fiŝo中的fiŝ-。根本不用再“學”。

這是拼音文字的魅力所在。

德語的Fisch，英語的fish都源自西原始日耳曼語*fisk，和拉丁語的pisc-都源自PIE（原始印歐語）*peysḱ-。

也就是說，英語的sh，德語的sch都源自原始印歐語的*sḱ-，對應拉丁語的sc-（讀［sk］）。

現代英語中，用到sk-的單詞基本上都源自古諾爾斯語，是在*sk-變化為讀［ʃ］以後引進的。

如英語單詞sky（天空），ski（滑雪），skill（技能），skirt（裙子），skull（頭骨，頭腦）。

如果您瞭解英語的fish，德語的Fisch對應拉丁語的pisc-，就會明白，作為拉丁語的後代法語、義大利語、西班牙語表“魚”的單詞會是以p開頭。

【法語】poisson ［pwasɔ~］m。魚；魚狀物

拆解：poiss+on。

注意：法語的oi讀［wa］。

源自古法語poisson， peisson，源自早期的peis-加字尾-on，源自拉丁語piscis， piscem。

也就是說，法語把拉丁語的pisc-變化為poiss-。其中把sc變化為ss。

我們可以利用英語表“雙魚座”的單詞Pisces來記憶拉丁語表“魚”的詞根pisc-，並順便記憶法語的poiss-。

【英語】Pisces［ˈpaɪsiːz］n。 –ces 1。 〈天〉雙魚宮；雙魚座2。 雙魚宮時出生的人（2月20日至3月20日）

拆解：pisc+es。

如果您瞭解，拉丁語的p對應英語的f，就很容易理解英語表“父親”的單詞father中的詞根fa-對應拉丁語表“父親”的單詞pater中的詞根pa-（讀漢語中的“爸ba”，本來的意思是“保護”）。

英語的-ther對應拉丁語的-ter，至少有2個作用：一個是表“~行為者”的字尾，一個是表“比較”的形容詞字尾。

對於普通的學習者來說，您只要重點記憶在英法德意西語通用的常用詞根（相當於漢語中的部首）就可以了。

對於英語學習者來說，您還要特別注意古法語和現代法語的讀音區別。

這是因為，中古英語時期，英國被說法語的諾曼人入侵，法語是英國當時事實上的官方語言。而拉丁語是教會用語。當時的英國是三種語言並存。

中古英語是指1066年到1489年間所使用的英語。這個時期的英語和古英語相比，在讀音和拼寫，詞彙和語法方面都產生了較大的變化。一大部分古英語詞彙被淘汰，轉而吸收了很多法語和拉丁語的詞彙。

前面，我們介紹了法語的ch對應英語的sh，德語的sch，世界語的ŝ。

作為拉丁語的後代，古法語把拉丁語a前的c變化為ch。

在古法語中，ch讀［tʃ］，英語源自古法語的單詞保持讀［tʃ］，忽略送氣和不送氣。

而在現代法語中，ch變化為讀［ʃ］，英語中源自現代法語單詞中的ch通常讀［ʃ］。

當我們發現，英語中的ch讀［ʃ］時，就基本上可以判斷出它源自現代法語。

【英語】machine［məˈʃiːn］n。1。 機器；機械

a sewing-machine縫紉機

2。 領導機關；機構

the machine of government政府機關

the social machine社會機構

3。 機械般的人（或團體）

He is a mere machine。他只不過是一個機器人。

拆解：mach+ine。

英語中，母音字母位於非重讀音節通常讀［ə］，對應漢語拼音en中的e。

所以，這裡的ma讀［mə］，而在法語、德語中依然和拉丁語一樣，讀［ma］。

源自中古法語machine，源自拉丁語māchina （“a machine， engine， contrivance， device， stratagem， trick”），源自Doric希臘語 μᾱχᾰνᾱ́ （mākhanā́），和Attic希臘語的μηχᾰνή （mēkhanḗ， “a machine， engine， contrivance， device”）同源。

這說明法語中的ch，有一些是經由拉丁語源自希臘語的χ。

英語中，源自希臘語單詞中的ch通常讀［k］，對應漢語拼音中的k。

而在法語中沒有這樣的區別，ch基本上總是讀［ʃ］。

【法語】machine［maʃin］n。f。 機器； 機械

拆解：mach+ine。

我們已經瞭解：mach-源自拉丁語māch-，源自古希臘語μᾱχ-。

我們可以推匯出，拉丁語的mā-對應古希臘語的μᾱ-讀［ma：］。

而古典拉丁語中的ch對應古希臘語的χ，讀漢語拼音中的k。

事實上，中國孩子更容易學會讀古典拉丁語的māch-，同時也就學會讀古希臘語的μᾱχ-。

在古典拉丁語中，mā-是表“母親，本來的意思是奶”的詞根，加上表“~行為者”的字尾-ter就構成表“母親”的單詞māter。

就像英語中，只要掌握mo-，就可以輕鬆掌握mother一樣，您只要能瞭解mā-表“媽”，就肯定能輕鬆掌握拉丁語的māter。

我們可以利用英語單詞maternal（母親的）和material（材料）幫助記憶拉丁語的māter。

英語單詞mechanic（機械工）中的mech-源自希臘語的另一個方言。

法語中，為了保持讀［k］，重新把拉丁語的ch變化為c。

【法語】mécanicien［mekanisjɛ~］mécanicien，ne n。 力學專家，機械師，機械員，機械修配工，技工，司機；火車司機，a。 機械的

拆解：mec+an+ic+ien。

請比較：

【英語】mechanics［mɪ‘kænɪks］n。 力學； 技術性的部分； 機械學； 技術

拆解：mech+an+ic+s。

【法語】mécanique［mekanik］a。 機械的；機動的；機制的

拆解：mec+an+ique。

請家長記重點：法語的-ique源自拉丁語的-ica，為了保持c在e、i、y前讀［k］，用qu代替。

英語和法語中，子音字母c位於e、i、y前讀［s］，義大利語讀漢語拼音中的q的近似音。

請家長朋友幫助孩子牢記：ma-表“媽”，mach-表“機，原來的意思是——能（做）”。同時注意mech-是它在希臘語不同方言的讀音變化。這2種形式，英語學習者都要認識。

下面，我們再進行一下擴充套件：在認識ma-的基礎上再學習math-表“學習”，meth-表“甲~，原來的意思是酒”，去掉m就是eth-表“乙”。

我們再重點認識英語、法語單詞machine，請一定要告訴孩子只要重點記憶mach-就可以了。如果能同時掌握mech-是它的讀音變化就更好了。這樣，也就同時掌握了mechanic（機工）和mechanics（力學，機械學）。

再次請家長記重點：英語的疑問詞除how，通常以wh-開頭，h和wh-都源自古英語的hw-，對應拉丁語的qu-，德語的w，世界語的k。

我們可以輕鬆瞭解：拉丁語的疑問詞多數以qu-開頭。

英語單詞question（問題）經由法語源自拉丁語，其中的ques-是詞根，而-tion是法語名詞字尾。

【英語】question ［ˈkwestʃən］n。1。 問題， 疑問2。 發問， 詢問， 質問3。 議題； 爭論點； （法庭上的）爭端4。 【語】疑問句5。 審問； ［古］拷問6。 （把問題）付表決， 付表決［待表決］的問題7。 可能性， 機會

拆解：ques+tion。

一定要牢記：-ation， -ition， -tion， -sion， -ion，-on都是法語的名詞字尾，去掉n就是拉丁語的相應字尾。

要告訴孩子只要重點記憶ques-就可以了。

我們這裡重點學習英法德語，就不再介紹拉丁語的疑問詞了。

如果您在記憶英語單詞museum（博物館）時瞭解，-um是拉丁語表“中性單數”字尾，再學習quantum就容易多了。

【英語】quantum［ˈkwɔntəm］n。 （pl。 -ta［-tE］）1。 量； 份額； 定量； 定額； 總量2。 時限3。 【物】量子

the quantum of rainfall降雨總量

have one’s quantum of充分嚐到。。。； 充分得到。。。

quantum jump ［leap］大飛躍， 大突破

quantum chemistry量子化學

quantum electronics量子電子學

quantum equivalence【物】量子當量

quantum mechanics量子力學

quantum physics量子物理學

quantum theory【物】量子論

quantum yield【物】量子產量

拆解：quant+um。

請大概瞭解：拉丁語的quant-相當於英語的how much。

【法語】quantum［kwɑ~tɔm］ （複數quanta）n。m。【物理學】量子：la théorie des quanta量子論

quantum （ a） m。（pl）量子

quantum （ a） d‘énergie能量子

quantum （ a） de lumière光量子

拆解：quant+um。

【德語】Quantum（國際音標/ˈkvantʊm/） ［das］ pl。Quanten ①量子。量。數量。部分。份量。份額。分配量。②昆騰。硬碟商標，美國昆騰硬碟生產商（Quantum Corporation）。

拆解：quant+um。

英語學習者一定要牢記：認識quant-比認識how much對於我們讀懂英語原版教材更有意義。

只要您大概熟悉幾百個這樣常用字，就可以輕鬆讀懂英語原版教材。

如果您瞭解duc-表“領導，引導”，doc-表“教，博學”就可以輕鬆掌握英語單詞educate（教育）和doctor（醫生，博士）。

如果您瞭解intro-表“在內，入內”，就已經實際上掌握introduce。

【英語】introduce ［ˌintrəˈdjuːs］vt。1。 帶領； 引進2。 輸入； 採用3。 介紹4。 以。。。作為（文章、講話的）開頭5。 提出（議案、話題等）6。 把。。。插入（into）7。 推銷（商品等）； 推薦8。 【化】匯入

拆解：intro+duc+e。

【法語】introduire ［sɛ~trɔdyʊir］［ɛ~trɔdyʊir］I v。t。 1。 領入；［引］引薦，介紹：introduire un visiteur au salon 領來訪者進客廳

introduire qn dans un club 介紹某人進俱樂部

2。 引入，引進；輸入：De nouveaux mots ont été introduits dans la langue。 一些新詞已引進語言中來。

3。 引起，導致：introduire le désordre 引起混亂

4。 把…插進：introduire l’aiguille de la seringue dans le bras 把注射器剌入臂膀

introduire la clef dans la serrure 把鑰匙插入鎖內

5。 introduire une instance ［法］提起訴訟

6。 （p。p。 用作a。）常進去的，渾水摸魚被子接待的：Il est bien introduit chez un tel。 他是某家的常客。

II s‘introduire v。pr。 1。 進入：introduire en cachette dans une pièce 潛入室內

L’air s‘introduit dans les poumons 空氣被吸入肺部。

2。 被接納；傳入，被採用：Ces techniques se sont introduites au début du siècle。 這些技術在本世紀就傳進來了。

拆解：intro+du+i+re。

我們可以看到法語中，拉丁語詞根duc-中的c脫落了。