法國講的是什麼話

更多法語乾貨知識/文化/學習資料

盡在歐那法語

公眾號歐那法語

回覆【福利】領取學習福利

大家總是給小編留言說

法國人都怎麼說話

呢？他們說的話和我們平常正兒八經學的法語一樣嗎？其實我們學到的法國人都會講，可能有時候我們沒有反應過來而已（所以記得多聽多說哦）；或者法國人說的東西我們不會。

好在這兩種情況都是可以改善。針對第一個聽不懂的情況，就是說明我們

輸出太少

，所以我們就需要在這一方面多多下功夫啦，要學到“

張口即法語，入耳即法語

”的水平；至於第二種情況，那就是我們的

知識儲備還不足夠

，所以還是一個字，那就是“

學

”，而且要

學法國人會說會用的語言

，而不是單純的學習書本上的單詞哦。

所以今天小編再來告訴大家

5個和法國人交流必備的單詞

吧！

01

Perdre le nord

這個單詞就是表面上的意思：“

找不到北

”，是不是非常形象呢？在指南針發明以前，海上的水手都是以天上的北斗七星作為“導航”，在船上航行。所以當他們找不到方向的時候，他們就會說“

On a perdu le nord!（我們迷路了！）

“。發展到現在，這個片語不僅僅是“地理”上的意思，還有引申的意思。比如，當我們遇到一個難題，我們不知道該怎麼處理，不知道怎麼應對，我們就可以說”

Dans ce cas-là, on perd le nord!（現在真不知道該怎麼辦了！）

“

當我們找不到表情包的時候，我們也可以說”

Attends, je perds le nord!（等等，我找不到表情包了！）

“

02

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

這個片語表面上的意思是“

不要把你外婆推到蕁麻草堆裡

”。我們想想這是一件什麼樣的事情呢？“把外婆推倒”是一件什麼性質的事情呢？是不是“太誇張了”？所以這個片語的意思就是“

你別太過了啊！/你別太誇張了啊！

”

當有人三番五次找你幫忙，自己卻不動手，你就可以回答他說“

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties（你可別太過了，別每次都找我幫忙！

）”。

當有人問你學法語是不是很難呀，是不是怎麼都學不好呀？你就可以回答他說“

Il faut pas pousser mémé dans les orties（你可別唬人了，沒你說的這麼難！

”

03

a le fait. /a va le faire.

這個片語大家應該比較熟悉，就是我們經常說的“

a marche!（行得通！）

”如果有人在你考試當天問你能不能教他一個問題，而你又是一個學霸，你就可以說“

a va le faire. （來吧，問我題目吧，我可以！）

”

沒有牛奶也可以哦！

而他的否定形式就是“

a ne le fait pas./a le fait pas.

”還是上面這個問題，如果你覺得自己也沒有時間複習了，想拒絕，你就可以說“

Désolé, a le fait pas.（我自己也遭不住了，你找別人吧！）

”

04

être au taquet

要弄明白這個片語，首先要明白“

taquet

”的意思。在中文的意思裡，我們可以理解成“止車楔塊”，用來抵住車，讓車不往前移動的一個工具。

那麼“

être au taquet

”，就可以理解成“

我被卡住啦！

”如果有人問你，這次考研你有把握嗎？你就可以說“

Je suis au taquet!（我該學的都學了，我的能力已經到極限了！

”換言之就是，“考得上考不上我不知道，但是我已經最到最好了！”我們也可以說“

Je peux plus!（我不行了！

）”

05

L'habit ne fait pas le moine.

這句話的意思是“衣服不能讓一個人成為僧人”。也就是說“你穿什麼衣服，不能決定你是不是一個moine”。所以我們經常說的這句法語，其實就是“

不能以貌取人(Il ne faut pas juger par l'apparence)

”。

在一場演講中，有兩個穿著西裝的人和一個穿著T恤的人，大家會覺得肯定是穿正裝的人可以獲勝，結果是穿著簡單的人最出彩。這時候我們就可以說“

L'habit ne fait pas le moine!（我們可不能以貌取人呀！

”