Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。每天為渴望用英語的人群分享有趣的英語資料，如果大家喜歡的話，就點點關注。我們一起進入英語的世界。你的轉發，將是對我們最大的鼓勵，O（∩_∩）O謝謝。

蒹葭

蒹 葭

The Reed

許淵衝（譯）

蒹葭蒼蒼 白露為霜

所謂伊人 在水一方

Green， green the reed

Dew and frost gleam

Where’s she I need

Beyond the stream

溯洄從之 道阻且長

溯游從之 宛在水中央

Upstream I go

the way is long

Downstream I go

She’s there among

蒹葭萋萋 白露未晞

所謂伊人 在水之湄

White， white the reed

Dew not yet dried

Where’s she I need

On the other side

溯洄從之 道阻且躋

溯游從之 宛在水中坻

Upstream I go

Hard is the way

Downstream I go

She’s far away

蒹葭采采 白露未已

所謂伊人 在水之涘

Bright， bright the reed

Dew and frost blend

Where’s she I need

At river’s end

溯洄從之 道阻且右

溯游從之 宛在水中沚

Upstream I go

The way does wind

Downstream I go

She’s far behind

《詩經》，是我國最早的一部詩歌總集，收錄了從西周初年到春秋中期（公元前1100-600年左右）的詩歌305首，其中6首有目無辭，即為笙詩，故又稱“詩三百”。

先秦時稱其為《詩》，或取其整數稱《詩三百》。

西漢時被尊為儒家經典，始稱《詩經》，並沿用至今。

▼

留言區