剛看完蝴蝶展

周莊的雪

夜宿周莊

周莊想莊周

央視春晚，岳雲鵬和孫越講相聲，小嶽嶽出了個上聯：上海自來水來自海上，全國人民歡騰了，有對：黃山落葉松葉落山黃；有對：下山牧馬人馬牧山下；有對：山西運煤車煤運西山；有對：香山碧雲寺雲碧山香；有對：明天到操場……總之正念反念意思一樣。

看這個節目時，我攜妻兒正宿周莊，窗外雪花寂寂無聲飄灑猶如蝴蝶翻飛，兒子睡得正酣，小臉紅撲撲夢莊周，一幅歲月靜好的水墨周莊，下聯就脫口而出：周莊蝶化雪化蝶莊周。意境有了，道法自然有了。上海自來水來自海上，周莊蝶化雪化蝶莊周，最佳對聯，下聯C位出道，就差橫批了。

附：

英國著名物理學家霍金博文

Thank you for all of your fascinating comments and questions！ I appreciate the opportunity to correspond with my friends on Weibo。

A question from the comments：

“There is a story about an ancient Chinese philosopher， Zhuangzi。 Zhuangzi dreamt of becoming a butterfly。 And he wondered if he was a man who dreamt of being a butterfly or a butterfly that dreamt of being a man。 Prof。 Hawking， how do we know if we are living in our dreams or reality？”

Thank you for your question！ Zhuangzi dreamt of being a butterfly - perhaps because he was a man who loved freedom。 I might dream of the universe and then wonder if the universe dreamt of me。 To answer your question how do we know if we are living in our dreams or reality - well， we just don‘t and perhaps can’t！ At least not until we start to understand more about consciousness and the universe。 We must keep striving for an understanding of the fundamental questions of existence。 And then perhaps we will know whether the butterfly - and the universe - are real or just in our dreams。 -SH

譯文：

謝謝你們大家留下的出彩的評論和問題！我很感激透過這樣的機會和微博上的朋友們交流。

評論裡的一個問題：

“中國古代有個哲學家叫莊子。‘昔者莊周夢為蝴蝶’，夢醒後，莊周不知是他夢為蝴蝶，還是蝴蝶夢為莊周。霍金教授，請問我們如何知道我們是生活在夢裡還是真實存在？”

謝謝你的問題！莊周夢蝶 ——也許是因為他是個熱愛自由的人。換做我的話，我也許會夢到宇宙，然後困惑是否宇宙也夢到了我。來回答你的問題：“我們如何知道我們是生活在夢裡還是真實存在？” —— well， 我們不知道，也許也無法知道！這個問題至少要等到我們開始深刻地瞭解意識和宇宙時才可知。我們必須要孜孜不倦地探索關於存在的基本命題，只有這樣，我們也許才會知道蝴蝶（或宇宙）是真實存在，還是隻存在於我們的夢裡。

——- SH