小心是什麼詞語

初中時，我們就學過be careful 是小心的意思！於是很多同學在說：小心！有電；小心！有車；甚至小心！有狗，等各種小心都用Be careful來表達！這樣的中式英語很可怕，有時不僅不能做到警示提醒的作用，個別情況說錯，會要命！

1小心！地滑

=Be careful! The floor is slippery

提醒別人將

精力集中

到你

提醒的事

情上

（提醒的事情不是很緊急，沒有嚴重危害）

例如：

小心拿玻璃杯，

Be careful with the glasses。

小心XXXX

Be careful with the coffee it‘s hot。

小心咖啡，燙！

需要注意：

小心做某事

≠ be careful sth

=be careful with sth

2小心！有車

=Look out！There's a car coming!

提醒別人

可能

會

有危險

，讓對方小心！如果不注意，會

有生命危險

！

在

危急時刻

，如果你英文不好，就

直接喊出look out

，不用組織後面的話，對方也能感知到危險

比如：

對面快速駛來一輛車，你來不及說別的，你就直接喊：

Look out！

注意：

千萬不要說成Look out for the car。

Look out for sth.

=照顧，照看

look out for the car

=照顧好那輛車

3小心！有小偷

＝Watch out! There is a thief.

Watch out=小心，留心

注意：

在

緊急情況

下說“小心”，

watch out=look out

但是，

watch out

更側重於留心

可能發生的風險

比如

You’ll become an alcoholic if you don‘t watch out。

如果不留心，你會變成酒鬼。（變成酒鬼的風險）

Watch out！ The glass is fragile。

小心！玻璃易碎！（碎了的風險）

4小心！有狗！

＝Beware of the dog！

Beware =警告某人某事危險

（客觀的危險）

Beware後邊接的

sth

。

本身是具有危險性

的，具有

攻擊性

比如：

Beware。 Deep water。

小心！水深！（深水真的危險，不注意會喪命）

Beware of falling rocks。

小心落石！（落石真的危險，砸中要命）