綠色英語怎麼讀?

昨天大汪開車上路，被老司機們用喇叭狠狠滴了一路，可這堵車堵得像條龍，也不能怪我開得慢吶（

Sunday driver還記得嗎？指開慢車的人

）。不過也沒辦法，大汪開車就是求穩，安全第一牢記心中，結果被人誤認為是新手上路了。本期大汪來給大家分享下關於新手和老司機的英文小知識。

1）Green hand

英文解釋：Very inexperienced or have little experience or knowledge of something。（非常缺乏經驗或對某事缺乏經驗或知識）。

Green hand從英文字面意思看是“綠色的手”，主要是因為大家都知道green的意思是綠色，但其實green還有“缺乏經驗的”意思，因此

green hand可不是綠色的手，而是指新手，新人，菜鳥。

所以啊，你把green hand理解成“綠色的手”，那你真是英語中的green hand了喲！

插播一條：

除了green hand以外，新手也可以用：

newbie

（聽起來很王者，但其實是青銅，很菜，多指網路新手，正因為這樣，有網友說我newbie，我以為是在誇我很厲害，結果打臉了）；

fish

（這不是魚嗎？它可以指剛入獄的菜鳥，看過《越獄》的同學肯定明白，邁克爾斯科菲爾德剛進去時沒少被人叫fish）；

rookie

（新手，新人）。

例句理解：

① Although Adam is a green hand in the office, he finishes the work very well.

雖然亞當在辦公室是個新手，但他把工作完成得很好。

② Could you forgive a green hand like me？

你能原諒一個像我這樣的新手嗎？

2）Old hand

英文解釋：A person who is skilled at something through long experience。

（一個人有長期經驗因此在某方面很熟練。）

既然有新手菜鳥，那肯定也有老司機咯。

Old hand從英文字面上就可以看出來，就是“老手”的意思，意味著經驗很豐富，是老司機。

另外也可以用

veteran

來代替（veteran常指退伍老兵，也可以指在某方面經驗豐富的人）。

例句理解：

① That old hand’s new car makes me green with envy.

那個老手的新車使我羨慕得要命。（green with envy非常羨慕嫉妒的）

② You’d better ask an old hand for help since you are at sea.

既然你感到困惑的話，你最好找一個老司機尋求幫助。（at sea茫然的，困惑的）

今日卡片

本文英文卡片由卡片山谷英語原創制作，版權所有，謝絕盜版！