《新概念英語》II-50。

從2000年開始算，邵老師已經從事【英語五步法】教學20年了。本人從初二開始學英語，在部隊自學英語，上大學學英語專業，留澳學Business Computing，在公司學Commercial English……一路走來，還沒見到一本英語書像五步法英語書，或類似的。

看過市面上各式各樣的英語書之後，說五步法英語書是獨一無二的，毫不誇張。簡單易學易練、效率效果最大；老師好教，學生樂學；中級以前（新一新二）一課一頁，中級以後（新三新四），一課一頁半、頂多兩頁。版式如下：

1【複述稿】《被帶著t 為f一乘坐［車］》

我熱愛旅行ing 在in那鄉下，但是我不喜歡迷失ing我的路。我去［踏］上on一旅程exc最近，但是我的旅程花費t我 更長久的［時間］比我預期。“我是要去to伍德福德-格林，”我說 對to那售票員 當as我踏g上on那巴士時，“但是我不知道 在哪裡它是。”

“我將告訴你 在哪裡 去下車，”答道那售票員。我坐 在in那前部of那巴士 去得到一美景of那鄉村。過了af一會兒，那巴士停了。看看四下r，我意識到 帶著w一驚that我是 那唯一的乘客 被留下 在on那巴士上。“你將不得不 去下車 在這裡，”那售票員說，

“這個是 那麼as遠的 如同as我們走。”“這個z是 伍德福德-格林？”我問。“哦天哪，”說道 那售票員突然地，“我忘了 去叫p你下［車］off。”“它沒關係，”我說，“我將下g車在這裡。”“我們是要走回去 現在，”說道 那售票員。“哦，在in那個情形裡，

我寧願去呆 在on這巴士上，”我答道。

2【複述進度】：

開始日期2020年11月13日<← 40天跨度 →> 完成日期2020年12月23日

正 正 正 正 正 正 正 正

3【英文原文】Taken for a Ride

I love traveling in the country， but I don‘t like losing my way。 I went on an excursion recently， but my trip took me longer than I expected。 “I’m going to Woodford Green，” I said to the conductor as I got on the bus，

“but I don‘t know where it is。”“I’ll tell you where to get off，” answered the conductor。 I sat in the front of the bus to get a good view of the countryside。 After some time， the bus stopped。 Looking round，

I realized with a shock thatI I was the only passenger left on the bus。 “You‘ll have to get off here，” the conductor said。 “This is as far as we go。” “Is this Woodford Green？” I asked。 “Oh dear，” said the conductor suddenly。

“I forgot to put you off。” “It doesn’t matter，” I said。 “I‘ll get off here。” “We are going back now，” said the conductor。 “Well， in that case， I prefer to stay on the bus，” I answered。

3【全課音標】（見附圖）

本課一共16句。學生只須按照複述稿中文漢字提示直接說出英語句子回到原文即可。每課在40天跨度裡複述英語30-40遍，一般到25遍前後學生即可【脫稿】複述，口語嫻熟，又不是背書，而是完全自如掌握。豈不美哉！

而下面的譯文（屬於傳統方法），意思翻譯沒有問題，但是很難回到英文原文，所以不是幫助學生在學習和掌握英語英文。

比如：漢語的表達習慣、出詞順序，以及超常發揮，都為學生說回英語平添了許多妨礙和路障，失去了與英文原文的對應性，從而隱含了詞義理解、慣用詞語、語法時態、冠詞量詞代詞等的諸多問題。

五步法學英語就不存在這類問題，複述稿保留英語出詞順序，所有意思漢英對應清楚，學生練習步驟簡單，只要配上英語發音連成句子就OK。

【漢化版譯文】《乘車兜風》

我喜歡在鄉間旅行，但卻不願意迷路，最近我做了一次短途旅行，但這次旅行所花費的時間比我預計的要長。“我要去伍德福德草地”，我一上車就對那售票員說，“但我不知道它在哪兒”。“我會告訴您在哪兒下車”，售票員回答說。我坐在汽車的前部以飽覽農村風光。過了一些時候，車停了。我環視了一下，驚奇地發現車裡就只剩我一個乘客了。“你得在這兒下車”，售票員說，“我們的車就到此為止了”。“這裡是伍德福德草地嗎？”我問道。“哎呀，”售票員突然說，“我忘了讓您下車了”。“沒關係”，我說。“我就在這兒下吧”。“我們現在要返回去，”售票員說。“好吧，既然如此，我還是留在車上吧，”我回答說。