經濟學人

Economist

Although this will not detonate global banks as in 2007-09， it will intensify the downturn， leave a cohort of people with wrecked finances and start a political storm。

【詞彙】

detonate ［ˈdetəneɪt］ v。 引爆，（使）爆炸

intensify ［ɪnˈtensɪfaɪ］ v。 加劇，增強

downturn ［ˈdaʊntɜːrn］ n。 經濟低迷，衰退

leave ［liːv］ v。 讓……處於

cohort ［ˈkoʊhɔːrt］ n。 一群人，一批人

wrecked ［rekt］ adj。 毀壞的

【句子結構】

✔

句子主幹：

it will intensify the downturn， leave a cohort of people with wrecked finances and start a political storm

✔

狀語從句：

Although this will not detonate global banks

✔

狀語：

as in 2007-09

【原文】

Although this will not detonate global banks as in 2007-09， it will intensify the downturn， leave a cohort of people with wrecked finances and start a political

storm。

【譯文】

儘管這不會像2007-09年那樣引爆全球銀行，但會加劇經濟衰退，讓某些群體的財務狀況變得窘迫，並引發一場政治風暴。

長難句背景：海外房價暴跌。雖不至摧毀金融體系，但亦足夠恐怖。