日本導演巖井俊二的經典電影《情書》將翻拍中國版，這條訊息一經傳出，就引發了網友的廣泛熱議，主流聲音紛紛表示別再翻拍了，註定毀經典。

我們先回顧一下《情書》這部電影的江湖地位。該片講述的是渡邊博子在男友去世以後不能介懷，找到男友小時候的住址，然後向這個地址發出了一封寄望“天國”的信件，然而讓人意想不到的是，很快她就收到了男友“藤井樹”的回信。

隨著信件的往來，渡邊博子漸漸透過這個與男友同名的女性“藤井樹”找到了更多男友的往事和經歷，而女性“藤井樹”也在回憶中發現了在少年時代那個和自己同名的男孩對自己隱藏的一腔柔情。

這部影片放映於1995年，一經上映就成為現象級的電影，席捲了整個亞洲，酒井美紀（女藤井樹）、中山美惠（渡邊博子）、柏原崇（男藤井樹）三位主演更是拿下無數大獎，他們憑藉情書一戰成名，風靡亞洲。

因為《情書》經久不衰的魅力，它也成了巖井俊二最富盛名的代表作之一。甚至連巖井俊二自己也忍不住動手翻拍，這就是2018年9月上映的電影《你好，之華》，同樣是信件來往，勾起昔日往事的題材，這部影片導演巖井俊二、製片人陳可辛、演員有周迅、秦昊、杜江、張子楓等等，陣容算的上是相當豪華。

然而結果卻十分讓人失望，《你好，之華》上映後僅收穫8000萬出頭的票房，豆瓣評分6。8，堪堪及格，對於這個豪華陣容來說，這樣的成績只能算得上是失敗。

然而《你好，之華》的失敗並沒能阻止導演們對《情書》這部經典動手的“魔爪”，儘管連原作導演親自翻拍都撲街了，卻還是有導演要硬著頭皮翻拍一部中國版的《情書》出來，並取名為《情書·盛夏》。

這位導演就是劉雨霖，劉震雲的女兒，曾執導電影《一句頂一萬句》。為了翻拍《情書》，劉雨霖找來了曾和李安合作的王蕙玲做編劇，她曾在《臥虎藏龍》、《色戒》等多部李安執導的影片中擔任編劇，實力自然是有的。

這次的翻拍，就陣容而言還是很優秀的，無論是編劇、製片、音樂還是攝影，這樣的班底都算的上是足夠優秀了。

不過，巖井俊二的失敗也說明了一些問題，那就是《情書》的故事其實並不適合在中國發生，經過王蕙玲的改變以後，《情書·盛夏》成為了雙男主陣容，故事為兩個陌生男子因為一封寄往“天國”的信件，最終發現彼此愛著同一個女孩，而那個女孩真正愛的男人，藏在了一封昔日的情書裡… …

不過，想要把這樣的劇情改得符合國情，同時又不失去原作的味道，需要的不僅僅是對原作劇情的重複，其實論起難度來，比重新創作一個新的劇本也不會輕鬆到哪去。

這次的翻拍雖然還在選角階段，但廣大網友已經紛紛喊話劇組停止“作惡”，不要再毀昔日經典，“翻拍經典IP就是螳臂當車，不自量力”，當然也有網友希望能拍出讓人覺得“真香”的成品，不過在夢九看來，還是不做期待的好，巖井俊二自己已經證明了《情書》不適合中國，剩下的導演們又何必自取煩惱呢？

其實經典之所以成為經典，最重要的一點就在於它的不可複製，所以編劇導演們與其去將《情書》改編成中國版，倒不如迴歸國情，創作出獨屬於中國人的青春純愛電影。