由於語言不通，當中國的電影在國外影院上映後，他們會找配音演員為這部中國的電影進行配音。反過來也是一樣，當國外的電影在中國內地影院上映後，我們同樣也會找自己的配音演員對這部進口片進行配音。

還有不到半個月的時間，由詹姆斯卡梅隆回歸執導的好萊塢科幻大片《阿凡達2：水之道》，就會在中國內地影院上映。因為在這部影片中，角色之間的主要溝通語言為英語，所以中國內地市場就找了一些中國演員，對此片進行配音工作。

《阿凡達2》可以說是本年度最令中國內地觀眾所期待的進口片，它是未來最有望打破中國內地市場一直處於低迷狀態的電影，所以影視工作者們一直都很注重該片的製作，因此他們邀請的配音演員也都是國內知名度非常高的實力派巨星。

前不久，迪士尼影業正式宣佈了中文版《阿凡達2》的配音演員陣容，其中包括鄧超和孫儷夫婦倆，還有一直都擁有大量好資源的黃軒，以及已經名揚國際的章子怡。

據悉，鄧超和孫儷夫婦倆分別為《阿凡達2》中的傑克薩利和奈蒂莉配音。傑克薩利和奈蒂莉是影片中的男一號和女一號，這兩個角色分別是由薩姆沃辛頓和佐伊索爾達娜迴歸飾演。能夠為這兩個角色配音，可見片方對鄧超和孫儷夫婦倆還是很信任的。

演員黃軒所配音的角色，則是由克利夫·柯蒂斯飾演的特諾瓦里。特諾瓦里是《阿凡達2》中的新角色，他是島礁族的一個首領，戲份非常多。

早已名揚國際的章子怡，將為《阿凡達2》中的島礁族的女首領羅娜爾配音。

影片中，羅娜爾這個角色是由奧斯卡影后凱特溫斯萊特飾演。由此來看，這些配音演員都是按照自己的身份入座的。

對進口片進行配音，十一個分內的工作，但是這對於大部分觀眾來講，卻完全沒有必要。

因為配音演員很難表達出角色本身的真實情感，更有些配音會讓影片失真，讓觀眾聽起來感覺不自然。

到時候，《阿凡達2》在中國內地正式上映之後，相信大部分觀眾都會選擇原聲版。