舉手擊掌英文怎麼讀

大家都知道有一些“中西文化差異”會讓人特別的驚訝，其中關於“擊掌”的對比就非常有意思，今天就來跟大家一起來探討一下。

擊掌的英文怎麼說？

西方文化中，“擊掌”代表“一拍即合”；

中國文化中，“擊掌”代表決絕，“一拍兩散”。

在英美文化中，“擊掌”則是一種慶祝方式。這一點，看過國際籃球、足球等運動賽的小朋友就能注意到：每次本隊進了球，隊員們就會伸手擊掌，傳遞祝賀和鼓勵，粉絲們也興奮不已，透過擊掌來傳遞喜悅！

那麼，“擊掌”的英文怎麼說？

a slapping of an upraised hand by two people （as in celebration）

兩人舉起手拍手的動作（常用於慶祝）。所以，準確來說 high five 應該是“舉手擊掌”。

例：I hear you aced your final exams！ High five！我聽說你期末考試得了A！ 擊掌（祝賀）！

有“舉手擊掌”，難道還有“低手擊掌”？還真有，答案就是 low five。

低手擊掌的英文怎麼說？

與high five不同，low five時雙手會放低點，大概在腰的高度，它不如high five張揚，但也省事省力。

此外，low five除了表“慶祝、支援”，還能用於打招呼。

例：I went to give her a low five， but she pulled her hand away at the last second。

我走過去跟她低手擊掌，但她在最後一秒把手撤走了。

所以“擊掌”的英文，除了 high five，應該還有low five哦。

關於high與low的片語

high tea VS low tea

去年熱播劇《三十而已》中，富豪王太太就弄混了這兩個詞，被顧佳一語道破。其實，兩者都可表示“下午茶”。

但區別是：貴族和上層人士喝low tea，因為他們能悠閒地坐在沙發上，享受矮腳桌上的甜點。

而high tea適用於傭人和勞動大眾，他們為了補充體力，通常快吃快走，因此坐的桌椅都高。

所以說，low tea才是最正統的“英式下午茶”（high，low指桌椅的高度）。