幾塊乳酪的英文

嗨，大家好！

假如你誤了末班公共汽車，你的朋友知道這件事後，吐槽道：“Oh，

hard cheese

！”

那大家猜猜看，

hard cheese

是什麼意思呢？

hard cheese

的意思是“something that you say to indicate that you have no sympathy for someone or cannot do anything to help them”，即“不幸，倒黴”。

hard cheese

最早出現的文字是1837年Benjamin Webster的作品《he Acting National Place》中：

Jem。 His wages was too low。 Don‘t you think a pound a month， and find one’s self is

hard cheese

？

硬乳酪也就是指那種老的、不新鮮的乳酪，這種乳酪吃起來難以消化，且口感不好，這顯然是令人不快的。隨著時間的發展，人們便將這句習語引申為了如今的含義。

例句：

It‘s

hard cheese

for him if he can’t go to the cinema with us。

他要是不能同我們一起去看電影，那真是不走運。

You missed the last bus？ Oh，

hard cheese

！

你誤了末班公共汽車嗎？哦，真倒黴！

說到了“倒黴”，那如果一個人這段時間一直很倒黴，不妨祝福一下對方，這樣對方心裡會有點安慰。想要祝福對方好運，可以說：“Break a leg。”

break a leg

的意思是“used for wishing someone good luck， especially before a performance”，即“ 祝好運”。

這個短語源於戲劇界。當時的表演者覺得說“good luck”，可能會給他們帶來厄運，所以改用“

break a leg

”表示“好運”。

例句如下：

Break a leg

in your game today。

祝你在今天的遊戲中運氣好。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？