姐姐是我的女神英文怎麼說

要說近期的綜藝C位，那必須是——

《乘風破浪的姐姐》

！

6月12日正式開播，收穫了超過1。4 億的播放量，在豆瓣上也收穫了不少好評！

↓↓↓

這是一檔專注 30 位 30+ 年齡段女藝人的選秀成團節目，這些女藝人有不少人的童年回憶，有不少人的初代偶像，還有不少人的夢中女神。而這檔節目卻選擇讓這 30 個女藝人進行比拼，最後成團。

圖片來源：乘風破浪的姐姐新浪微博圖

最近，它又憑藉主題曲，登上熱搜榜，刷屏大家的朋友圈。

《乘風破浪的姐姐》主題曲《無價之姐》，一首被李宇春自己都評價“很飛”的歌，由李宇春擔任主題曲的創意總監、詞作人以及演唱者。它的英文是

Ms. Priceless。

歌曲以女性視角展開，戲謔而瀟灑的歌詞在輕快搖擺的復古旋律中釋出。

三十而驪的女藝人們同臺技藝，每個人都憋足了勁兒放大招，使出渾身解數各顯神通，每個節目都讓人眼前一亮。

既然說到“乘風破浪”，可能有小夥伴會好奇

這節目的英文名

該怎麼說。

外媒有兩種翻譯版本：

第一種維基百科上的英文名是：

Sisters Who Make Waves

第二種新加坡知名報紙 TODAY 翻譯為：

Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

例句：This is the unrepentant choice of an enlightened person，this is the historical mission of a prophet，this is a leader of braving the wind and waves。

這是一個覺悟者的無悔選擇，這是一個先知者的歷史使命，這是一個引領者的乘風破浪。

brave除了大家熟悉的形容詞用法，在這裡是用作動詞，意思是：勇敢面對（困難/難題）。

無論是意譯還是直譯，都能感受到姐姐們撲面而來“乘風破浪”的氣勢。

之前還有傳聞說，《乘風破浪的姐姐》的英文名欲取為 Woman Like Me，感覺也是相當霸氣了~不知道大家更喜歡哪種呢？

“乘風破浪”用英文怎麼說？

乘 means to ride

風 means the wind

破 means to ‘carve through’

浪 means waves

乘風破浪

riding the winds and breaking the waves

這個翻譯準確表達出了乘風破浪的氣勢和意思。

乘風破浪

-women entertainers 女藝人

-reality show 真人秀

-seek to 試圖

-in production 製作中

-promo 廣告宣傳

-participants 參加者

-netizens 網友們

-hashtag 標籤

-put forward 提出

-costumes 服裝

-audience vote 觀眾投票

-charm 迷人之處