歐巴桑是什麼意思

當我們初次接觸日語時，會發現日語中有很多的漢語詞，並因此產生一種親切感。但是，其實漢語中也有許多的日語詞，算是漢語中的“日本外來語”。

近現代，在對西方科技和文化學習的速度方面，日本比中國快。

再加上中國以前的書面語都是文言文，因此很多中日兩國沒有、從歐美引進的生活用品或事物的叫法是

日本首先把這些事物的英文名稱翻譯成漢字（實際是日文）。

於是，中國便從日文中借用了這些翻譯語。

私信【日語】免費領取日語資料

這些詞彙原本都是日文，後來透過文化傳遞，傳到了中國，被中國人使用哦~

其實有很多同學都不知道，這些詞語，我們一直在說，但是其實它們最開始都是日語單詞，到達中國後被中國人廣泛使用，漸漸的也變成了中國的詞彙哦。

接下來跟隨羊駝一起來盤點一下

漢語中的日本“外來詞”

都有哪些吧~

漢語中日本“外來語”

①宅

日語詞語：御宅

日語假名：おたく

詞語意思：指不出門，在家看影片打遊戲的青年

漢日區別：日語中的おたく是不分男女的，但是漢語中的“宅男”“宅女”是有區分開的哦~

私信【日語】免費領取日語資料

②歐巴桑

日語詞語：おばさん

日語假名：おばさん

詞語意思：指中年女性

漢日區別：在日語中就是泛指“中年女性”，但是在漢語中略帶貶義哦~形容“事兒多，脾氣不好的婦女”

③人氣

日語詞語：人気

日語假名：にんき

詞語意思：熱度高，受歡迎

漢日區別：這個詞語是漢語照搬日文來的哦，雖然中國以前就有這個詞語，但是並沒有“受歡迎”的這層意思哦。

私信【日語】免費領取日語資料

④寫真

日語詞語：寫真

日語假名：しゃしん

詞語意思：照片

漢日區別：在中國漢語，寫真原來的意思是：肖像畫，臨摹畫等作品，後來根據日本文化的引入，漸漸的也變成了照片，不過與日本“寫真”不同的是，中國的“寫真”大部分是指藝術照，而日本的“寫真”是泛指所有照片哦。

⑤料理

日語詞語：料理

日語假名：りょうり

詞語意思：菜品

漢日區別：沒有太明顯的區別，在中國會把精緻的菜品稱之為料理，在日本的話，料理是泛指所有“菜”哦~

私信日語】免費領取日語學習資料

⑥便當

日語詞語：弁當

日語假名：べんとう

詞語意思：通俗的意思就是“帶的盒飯”

漢日區別：這個詞語，漢語是音譯過來的~因為べんとう和便當的發音非常像，所以中國人就把這個詞語翻譯成了“便當”。意思上沒有太大的變動，指“盒飯”不論是從家帶的還是買的，都可以叫便當哦~

⑦超

日語詞語：超

日語假名：ちょう

詞語意思：特別，非常（程度非常高）

漢日區別：這個詞語也是漢語根據日語引入的~最初流行在臺灣，後來傳到了大陸，組詞：“超喜歡”“超可愛”

⑧正解

日語詞語：正解

日語假名：せいかい

詞語意思：正確解答

漢日區別：最初我們在表達“正確”的時候是不用“正解”這個單詞的~因為最開始的“正解”表達的是“正確解讀”，有些正式的表達，一般是不適用的~隨著近幾年日本綜藝以及日本遊戲的介入，我們漸漸的開始使用日語“正解”這個單詞，來表達“選擇正確”“回答正確”等意思呢！

私信【日語】免費領取日語資料

語言是文化的載體，語言的引入，對中國的文化有著深遠的影響。

而今這些日本外來詞彙已經滲入到我們的生活當中，帶給我們的有利也有弊，但也不能忽略日語外來語的引入給漢語所帶來的

推動作用。

大家對

日本外來語引入中國

有什麼看法呢？