新北師大版

高中英語

選擇性必修

第二冊 Unit 4

B

LESSON 3

課文再現

點選圖片，檢視大圖

▼▼▼▼

英漢對照

Lesson 3 My Favourite Comedian

第三課 我最喜歡的喜劇演員

TEXT 1 Mr Bean

憨豆先生

Mr Bean is an internationally recognised comedy character in films and TV series。 He has a reputation for constantly encountering awkward situations， which greatly amuses audiences of all nationalities and cultures。 His humour is always made clear through a series of simple and funny acts that rely purely on body language that is universal。

憨豆先生是一個國際知名的影視喜劇人物。他的著名之處在於總是遇到尷尬的情境，使來自不同國家、不同文化背景的觀眾都覺得非常好笑。憨豆先生的幽默總是透過一連串簡單、可笑的動作清晰地表達出來，完全依靠肢體語言這一全世界都能理解的方式。

One of my favourite episodes was Mr Bean in a fancy restaurant。 After being seated at his table， Mr Bean takes out a card， writes a few words on it， puts it in an envelope and places it on the table。 After a moment， he looks back at the envelope but this time he looks surprised， as if he did not know it was there。 He opens it to find a birthday card and very happily puts it on the table for everyone to see。

我喜歡的一集是憨豆先生在一家高檔餐廳用餐的故事。在餐廳裡安排就座後，憨豆先生拿出一張卡片，在上面寫了幾個字，塞進信封，放在桌子上。過了一會兒，他再看那信封，露出驚訝的表情，好像完全不知道它在那裡。開啟信封后，發現是張生日賀卡，他便高興地把賀卡放在桌上向大家炫耀起來。

When he looks at the menu， an astonished look quickly appears on his face。 He takes all the money out of his wallet， counts it and puts it in a saucer。 He then looks from the menu to the money with concern until he finds one thing that makes him smile。 Then he orders a dish called “steak tartare”。 When the dish arrives， he is shocked to discover that “steak tartare” is actually raw

hamburger。 He makes an attempt to eat it， but it is clear from the look on his face as he is chewing that he finds the taste truly awful。 He cannot hide his feelings， except when the waiters ask if everything is all right。 When this happens， he smiles and nods， indicating that everything is fine。 When the waiters are not looking， however， he busies himself hiding the raw meat anywhere he can reach—the sugar bowl， the tiny flower vase， inside a bread roll and under a plate。 He becomes so desperate in the end that he even hides some inside the purse of a woman sitting near him and throws some down the trousers of the restaurant’s violinist！

看選單時，憨豆先生臉上立刻露出震驚的表情。他把錢包裡所有的錢都拿出來，數了數，放進碟子裡。他擔心地一會兒看看選單，一會兒看看錢，最終找到了一種食物，臉上露出了微笑。然後他點了一道“韃靼牛肉”。可上菜的時候，憨豆先生驚訝地發現“韃靼牛肉”其實就是生肉餡。他嚐了嚐，從他那咀嚼的表情就能看出，這東西一點都不好吃。他無法掩飾自己的感覺，除了在服務員問他是否一切滿意時。服務員問他的時候，他笑著點點頭，裝作一切都好的樣子。然而，當服務員沒有注意的時候，他卻忙著把生肉藏到任何地方——糖碗、小花瓶、小麵包卷裡和盤子下面。最後他無計可施，居然把一部分生肉藏在旁邊女士的錢包裡，塞進餐廳小提琴手的褲子裡！

I like to watch Mr Bean on TV but I wouldn’t want to meet someone like him in real life， and I certainly wouldn’t want to have dinner with him！

我喜歡看電視裡的憨豆先生，卻不希望在現實生活中遇到像他這樣的人，更不想和他共進晚餐！

新北師大版選擇性必修第二冊 Unit 4 text 1

新北師大版選擇性必修第二冊 Unit 4 text 1

02：32

未知來源

新北師大版選擇性必修第二冊 Unit 4 text 1

音訊：

進度條

00：00

02：31

後退15秒

倍速

快進15秒

合集

#

新北師大

59個

TEXT 2 The Contemporary Chaplin

當代卓別林

Rowan Atkinson is an English actor， comedian and screenwriter。 In Britain， Mr Atkinson is mostly famous for many successful TV shows but internationally we know him best as the awkward， clumsy， but always amusing Mr Bean。 If you think that Rowan Atkinson is anything like his famous creation， then you are in for a surprise。 On the contrary， he is nothing like Mr Bean。

羅溫艾金森，英國喜劇演員、編劇。艾金森先生在英國的名氣主要源於他參演了很多著名影視劇。但在國際上，我們所熟悉的他是那個尷尬、笨拙，總能把人逗樂的憨豆先生。如果你認為羅溫艾金森和他扮演的憨豆先生角色一樣，那你一定會感到驚訝。相反，他本人實際上一點也不像憨豆先生。

Rowan was born on 6 January， 1955。 He grew up on a farm with his parents and three older brothers。 His father was very strict and did not believe in the value of television。

羅溫出生於1955年1月6日，隨父母在農場長大，家中有三個哥哥。他的父親非常嚴厲，不相信電視的價值。

Rowan had a very successful academic career。 At the age of 13， he was awarded a scholarship to a boarding school。 Later， he studied at Newcastle University where he attained the highest marks in his year。 At Oxford， he obtained his master’s degree in electrical engineering。 This may explain why he loves fast cars， of which he has many。

羅溫的學生生涯非常成功。他13歲就獲得了一所寄宿學校的獎學金，之後就讀於紐卡斯爾大學，並以專業第一名的優異成績畢業。隨後，他又取得牛津大學電機工程碩士學位。這也許是他為什麼那麼喜歡跑車，而且收藏了很多跑車的原因吧。

When Rowan was young， he had a stutter and to make his speech clearer， he began to speak very carefully。 This may be why some of his characters have unusual ways of speaking。

羅溫小時候有口吃的毛病，為了講話更清楚，他說話格外仔細。這也是他所塑造的一些角色講話方式與眾不同的原因。

As early as primary school， Rowan had already shown a talent for acting， but it was only later at university that he decided to become an actor。 A key event occurred one day in 1976 when he was playing around and pulling a face in the mirror。 “I discovered my face，” he said later。

早在小學時，羅溫就表現出了表演天賦，但直到大學畢業，他才決定當一名演員。1976 年的一天發生了一件關鍵的事情，閒玩之中他對著鏡子做鬼臉。後來他說，“那天，我發現了自己的另一副面孔。”

John Lloyd， who worked as a producer for BBC Television， says that one rarely meets someone with such genius， and that when he worked with Atkinson he became convinced that Rowan would be more famous than Charlie Chaplin。

英國廣播公司電視臺的製片人約翰勞埃德說，遇到這樣的天才很難得，與羅溫的合作使他相信羅溫會比查理卓別林更出名。

新北師大版選擇性必修第二冊 Unit 4 text 2

音訊：

進度條

00：00

02：07

後退15秒

倍速

快進15秒

合集

#

新北師大

59個

點亮“在看”，你會更好看！

#FormatImgID_3#