照顧照料用英語怎麼說

在美國，很多家庭的門前過都有一個綠色的草坪，裡面種植一些花花草草，主人常花一些時間照料花草。他（她）們經常擺弄花花草草，手指難免染成了綠色，久而久之

Have a green thumb就專指那些有園藝才能，擅長打理花花草草的人

透過查字典我們知道：The idiom refers to the fact that good gardeners have spend a lot of time on their gardens and get their hand stained green become of touching plants and finally， their gardens look really beautiful。（譯文：這個習語專指那些優秀的園丁花費大量的時間在花園內，使他們的花園非常的漂亮，同時手指由於經常觸碰植物被染成綠色的情況）。好現在我們看一個例句：

Tom has a green thumb。 He is very proud of his beautiful garden， and he always tells everyone that it’s worth spending lots of time on it。

（譯文：Tom把花草照料得很好，他為自己有個漂亮的花園而感到很驕傲，他時常告訴別人花大量的時間在花園裡是值得的。）

如果能擁有這個技能，到了夏季和冬季不僅能吃到新鮮健康的水果，同時能受到朋友們的羨慕哦，好，我們再看下面這個句子

I sure wish I had a green thumb like Mister Jones next door。 Every year he grows the best tomatos and sweet corn in our whole neighborhood。 And his roses are absolutely beautiful！“

這個人說：”我真希望我也能像我鄰居瓊斯先生那樣能把花和菜種得那麼好。他種的西紅柿和老玉米在我們這個居民區裡每年都是最好的。另外，他種的玫瑰花簡直是漂亮極了！“

怎麼樣，是不是羨慕這樣的生活。羨慕的話你也可以成為一個綠色能手哦