懂了嗎的英文

11月2日，第三代雜交水稻測得晚稻平均畝產911。7公斤，袁隆平團隊雙季稻畝產破1500公斤。袁隆平表示：“我excited，more than excited”。他還解釋，excited是“激動”的意思，more than excited是“更加激動”的意思。

90歲的袁隆平英語好得益於母親的教育，其母華靜是一位英語教師。即便如此，對袁隆平用“漢英混合”表達興奮之情，我還是謹慎地請教了一位大學英語教師，教師說：more than excited這樣的表達是合適的，因為是短語，（表達）很自由。

袁隆平飈英語“more than excited”，首先，這自然是表達一種高興之情，excited本身是“激動的，興奮的”；其次則是自信，畢竟雜交水稻測得晚稻平均畝產911。7公斤，是一項重要的科研成就，也具有重要的現實意義；第三則是娛樂，在鄭重的場合玩一把英語，活躍一下現場的氣氛。

不過，袁隆平能夠飈英語“more than excited”，還有一個重要的原因：那就是無論是現場觀眾，還是電視、網路背後的“觀眾”，都能聽懂他飈的英語是啥意思，這就像說相聲，喜慶的效果只有透過說者和聽者的互動，才能得到淋漓盡致的展現。

現在的孩子學英語早，小學一年級能看懂英語電影字幕的並不鮮見。而袁隆平生於1930年，懂點近現代史的都知道，生於那個年代，意味著經歷多少動盪，多少滄桑，不要說生於新中國成立前懂點英語不容易，就像我這種70後，初一才開始學英語，當時環顧四周，除了英語老師，在社會上找到一個會英語的長輩，可真是件大難事。記得當時有一位同學的父親，是山東大學的肄業生，因為某種原因來到我們的縣城工作，那幾乎是中學時代在縣城遇到的唯一一位會英語的同學家長，讓我羨慕得不得了。

很長一段時間，自己學英語居然“愚昧”地總結出一條經驗：英語概括性強，不如漢語表達細膩。這種認識的產生，是因為英語課本的詞彙部分，常常是一個英語單詞後面跟著幾個甚至一大串漢語詞彙。比如excited，後面是這樣的：adj。激動的；興奮的；受刺激的；緊張不安的；v。使激動；使興奮；刺激；使緊張不安；激發；引發；引起。後來才知道，這純粹是一種誤會。

英語在表達的“細膩”程度上，並不亞於漢語，之所以會有錯覺，僅僅是因為它不是母語，掌握得不夠熟練。比如，英語中表達激動、興奮的詞，除了excited，還有另外各種趣味盎然的表達：像I am really stoked on that movie（那部電影讓我覺得很興奮）、Taylor‘s band came out and pumped up the crowd。（泰勒的樂隊一登場，人們就興奮起來）、The match was so wonderful that he was totally carried away（比賽十分精彩，令他興奮不已）這幾個句子中，stoked、pumped up、carried away都是excited的近似表達，都是表示十分興奮、激動的意思，而且帶著動作感，分用於不同的場合和語境。

改革開放40多年來，我國擴大開放融入世界，這其中，英語學習也是一面鏡子。目前，漢語是使用人數最多的語言，英語則是使用國家最多的語言。坦率地說，英語如今成為許多國家的通用語言並不光彩，這離不開英國的殖民史，但近現代工業和技術革命源自西方，很多先進的自然科學成果，大多在英語刊物上首發。

2010年時，袁隆平撰文懷念母親，曾專門談到這一點：“無法想象，沒有您的英語啟蒙，在一片閉塞中，我怎麼能夠用英語閱讀世界上最先進的科學文獻，用超越那個時代的視野，去尋訪遺傳學大師孟德爾和摩爾根？無法想象，在那個顛沛流離的歲月中，從北平到漢口，從桃源到重慶，沒有您的執著和鼓勵，我怎麼能夠獲得系統的現代教育，獲得在大江大河中自由翱翔的膽識？”這就是掌握英語後帶來的學習和研究便利。

袁隆平研究超級雜交稻，出版中、英文專著6部，發表論文60餘篇，很多對外會議發言他直接用英語講，既方便了交流，也使很多貧窮國家更快地掌握了雜交水稻種植技術，這種貢獻是世界性的。

如果說，90歲的袁隆平精通英語是一件新鮮事，那今天，中國中青年人普遍會英語則是一個國家開放而強大的姿態，反映了一個國家奮發向上的求知慾。

魯迅在《看鏡有感》中說：“遙想漢人多少閎放，新來的動植物，即毫不拘忌，來充裝飾的花紋。唐人也還不算弱，例如漢人的墓前石獸，多是羊，虎，天祿，辟邪，而長安的昭陵上，卻刻著帶箭的駿馬，還有一匹鴕鳥，則辦法簡直前無古人。”藝術的繁榮，總是跟敢於、善於汲取異域的各種營養有關，而一個國家的壯大發展也是如此，要有不怕“彼來俘我”的勇氣，善於用高效率方式學習外來文明哪怕是敵人的長處。

撥去歷史的煙塵，在某種程度上，語言傳播的背後其實是實力，英語的全球傳播得益於“英語系”國家的國力，而現在國際上學習漢語的人越來越多，也與中國在世界上的地位不斷提升有關。

“第三代雜交水稻測得晚稻平均畝產911。7公斤”，代表的是一個國家的農業科技實力，意味著飯碗可以牢牢地端在自己手裡，“我excited，more than excited”，這是何等的自信，何等的快樂！再也不是阿Q說“Ｎｏ！——這是洋話，你們不懂的”的時代。