對應詞是什麼意思

看這篇文章之前，最好給你自己準備一張紙和一支筆。

外語學習的

難點之一是：

有的

外語單詞

可以表達多種我們母語分為好多個具體單詞來表達的概念。

比如英語的’Dumplings’可以表達：餃子，包子，餛飩，小籠包，湯糰等。

而比那個

再難的難點是：

我們母語的某一個具體單詞，可以被翻譯成那門外語的不同單詞。

比如，像我這樣學西語的英語母語者就很難掌握和記住’ser’和‘estar’的區別，因為它們都有英語裡“to be”的意思。

在我學漢語時，我也經常把’或者’和‘還是’搞混。因為在英語裡這兩個都是’or’。

所以，今天我想講的就是

中國學生常常會存在同樣問題的英語表達：

一個有超級多的不同英語意思的中文動詞，

那就是：

“參加”

在我們的口語訓練營，以及在我當考官的時候，我經常聽到學生選用了不對的單詞來表達“參加”的意思。

要是你不確定自己是不是會犯跟“參加”有關的錯誤的話，那歡迎你先參加下面這個小小的測試。

以下就是最常用的中文裡包含’參加’的詞語搭配。

測試有兩個版本。

其中一個已經幫你寫出了名詞的英語，是相對容易一點的。

你可以自己試試看翻譯它們。

高挑戰版

參加考試

參加面試

參加活動

參加籃球比賽

參加跑步比賽

參加唱歌比賽

參加球隊

參加游泳隊

參加科學研究 （受試者）

參加訓練

參加訓練班

參加課程

參加一節課

參加聚會

參加大會

參加談判

參加會議

參加研討會

參加俱樂部

參加治黨

參加組織

參加電視節目 （看客+ 嘉賓）

參加專案

參加工作

參加（舞蹈）社

參加鬥爭

參加競拍

參加討論

參加演出

參加飯局

參加遊行

低挑戰版

參加考試 （exam）

參加面試 （interview）

參加活動 （activity/event）

參加籃球比賽 （basketball match / basketball game）

參加跑步比賽 （race）

參加唱歌比賽 （sing competition）

參加足球隊 （football team）

參加游泳隊 （swimming team/swim team）

參加科學研究 （受試者） （scientific research）

參加訓練 （training）

參加訓練班 （training course）

參加課程 （course）

參加一節課 （class）

參加聚會 （party）

參加大會 （conference）

參加談判 （negotiations）

參加會議 （meeting）

參加研討會 （seminar）

參加俱樂部 （club）

參加治黨 （political party）

參加組織 （organization）

參加電視節目 看客+ 嘉賓（tv program）

參加專案 （project）

參加工作 （work）

參加（舞蹈）社 （club/society）

參加鬥爭 （battle）

參加競拍 （auction）

參加討論 （discussion）

參加演出 （performance / show）

參加飯局 （banquet/dinner party）

參加遊行 （parade）

做完了嗎？

你做的情況怎麼樣呢？

我猜不會

太容易。

答案如下，我提供的答案不一定是唯一表達該意思的詞語，但就是

被母語人最常用的。

比如說：“to take part in a match”不是錯誤的，但母語人幾乎總是會說：“to play a match”。

我發現

中國人經常在不合適的情況下用“join”那個單詞。

其實“to join”的意思就是：“加入”或“報名參加”。

另一個問題是：

很多中國學生常常使用“to participate in”和“to take part in”。

在英語的好多情況下，它們不合適。

要是你發現你在以上測試的答案中用了太多“join”，“participate in” 或 “take part in”，或者有很多你不知道怎麼表達的詞語搭配的話，那我鼓勵你參考下面的正確答案，把你做錯過的詞語的正確說法學會。

（請在我公眾號 LEARN WITH JOHN上查詢歷史文章：如何用Anki單詞卡提高你的詞彙量）

參考答案：

參加考試 to take an exam / to do an exam / to have an exam / to sit an exam

參加面試 to do an interview/ to have an interview

參加活動 to do an activity / to take part in an activity / to attend an event / to go to an event

參加籃球比賽 to play a basketball match/game

參加跑步比賽 to run a race / to take part in a race

參加唱歌比賽 to take part in a singing competition / to be in a singing competition / to participate in a singing competition

參加辯論會 to take part in a debate / to participate in a debate

參加足球隊（初次參加/加入） to join a football team

參加足球隊 to be on a football team / to be part of a football team / to play for a football team

參加游泳隊（初次參加/加入） to join a swim/swimming team

參加游泳隊 to be on a swimming team / to be part of a swim team / to swim for a swimming team （swim team 和 swimming team 都可以）

參加科學研究 （受試者） to take part in scientific research

參加訓練 to do some training/ to have some training/ to get some training

參加訓練班 to do a training course

參加課程 to do a course / to take a course / to be on a course

參加一節課 to have a class / to take a class / to be in a class

參加聚會 to go to a party / to attend a party / to be at a party

參加大會 to go to a conference / to attend a conference/ to be at a conference

參加談判 to participate in negotiations/ to take part in negotiations

參加會議（meeting） to have a meeting / to be in a meeting / to go to a meeting

參加研討會 to go to a seminar / to attend a seminar/ to be at a seminar

參加俱樂部 （初次參加/加入） to join a club

參加俱樂部 to be part of a club / to be a member of a club

參加治黨 （初次參加/加入） to join a political party

參加治黨 to be part of a political party / to be a member of a political party

參加組織 （初次參加/加入） to join an organization

參加組織 to be part of an organization / to be a member of an organization

參加電視節目 （看客） to attend the filming of a show / to go to the filming of a tv show

參加電視節目 （嘉賓） to be on a tv show

參加專案 to participate in a project / to be involved in a project

參加工作 to start working/ to get your first job

參加（舞蹈/慢跑/閱讀等）社 （初次參加/加入） to join a club/society

參加（舞蹈/慢跑/閱讀等）社 to be part of a club/society / to be a member of a club/society

參加鬥爭 to fight a battle / to fight in a battle / to participate in a struggle/ to be part of a struggle

參加競拍 to bid at an auction / to make bids at an auction

參加討論 to take part in a discussion / to be part of a discussion / to participate in a discussion / to have a discussion

參加演出 to be part of a performance / to perform in a show

參加飯局 to go to a dinner party/banquet / to attend a dinner party/banquet

參加遊行 to march in a parade

最後幫你們總結一下：

最常見的代表“參加”的意思的英語動詞，以及它們的詞語搭配。

to do： an exam， an interview， an activity， some training， a training course

to have： an exam， an interview， some training， a class， a meeting， a discussion

to play： a match， a game， for a team

to take part in： an activity， a race， a competition， a debate， a discussion

to be： in a competition， in a class， in a meeting， on a team， on a course， on a tv show， at a party， at a conference， at a seminar， part of a （club， political party， organization， society）， a member of a （club， political party， organization， society）， part of a struggle， part of a discussion， part of a performance

to attend： an event， a party， a conference， a seminar， the filming of a tv show， a dinner party， a banquet

to go to： an event， a party， a conference， a seminar， the filming of a tv show， a dinner party， a banquet， a meeting

to participate in： a competition， a debate， negotiations， a project， a struggle， a discussion

to join： （加入） a team， a club， a political party， an organization， a society， a group

謝謝你的閱讀。

別光收藏不看喲！