你能幫我個忙嗎翻譯

俗話說“贈人玫瑰，手有餘香”，我們在生活中經常會幫助別人，也會希望得到別人的幫助。

那麼“可以幫個忙嗎？”用英語怎麼說呢？

如果你常對老外說“Can you help me？”，那很可能被老外討厭哦，因為在別人的眼中你非常的沒有禮貌。

“Can you help me”按字面意思的確是“能不能幫我”，但這種表達太過直接，不夠禮貌。

那麼“我知道了”究竟該怎麼說比較妥當呢？通常有這五種常見的表達方式：

01。

Could / Would you do me a favor?

這兩種問句用於話題開始詢問他人是否願意提供幫助。

could這個詞常常用於詢問和請求，比簡單粗暴的“can”有禮貌得多，而“Would you do me a favor？” 是更加正式的表達。

Ps：do a favor是個很常用的短語，意思是幫忙，要記住它。

例句：

Could you do me a favor to find my hotel？

你能幫我找到我的酒店嗎？

Would you do me a favor to lend me your phone？

能請你幫我個忙嗎，借一下你的手機。

02。

Would you mind...

這句話後面接動詞的ing形式，也就是你希望對方做什麼，就用什麼動詞+ing，此用法適用於日常生活。

例句：

Would you mind moving your chair？

你介意挪一下椅子嗎？

Would you mind not smoking here？

你介意不在這抽菸嗎？

有一點需要注意的是：當你問別人Would you mind doing sth。 的時候，如果回答是“Actually I would。” 他的意思是“實際上我介意”，相當於“Sorry， I can‘t。”

如果願意幫助，可以說：Not at all。 一點也不（介意）。

03。

Could I trouble you to.../Could you possibly...

這兩句話用於更正式的場合。trouble和possibly這兩個詞更突出謙虛的意思，表示自己很不好意思給別人造成麻煩了。

例句：

Could I trouble you to do a quick background check？

能幫我做個快速的背景調查嗎？

Could I trouble you to buy one for me？

能麻煩你為我買一個嗎？

Could you possibly tell me what the homework assignment is？

你能不能告訴我有什麼作業？

04。

Can you give me a hand?

相比於前面幾句，這句話更隨意，如果對方和你比較熟，你可以這麼和他說。

give me a hand，直譯是“給我一隻手”，在你忙得不可開交的時候，請求別人助你一臂之力。

例句：

Come and give me a hand in the garden。

到花園裡來幫我一把。

This is rather heavy。 Can you give me a hand？

這個相當重，你能助我一臂之力嗎？

看完了如何用地道的英語求助，我們再來學下怎樣對向你求助的人表示“可以”吧。

No problem。沒問題。

Sure。當然。

My pleasure。我的榮幸。

I’d be glad to help you我很樂意幫助你。

Why not？表示“沒有理由不同意”，也可以翻譯為“當然”、“很願意”。