參差荇菜怎麼讀音

某地中秋晚會，朗誦蘇軾的《水調歌頭》，有人問及「高處不勝寒」的「勝」是讀作shēng，還是shèng，我的觀點是都可以。並認為，朗讀古詩詞，除非韻腳字，其他都兩可。

嶽麓書社《論語》，採用楊伯峻、楊逢彬叔侄的譯註，在該書《導言》中指出，楊伯峻認為，叶音說（六朝至宋代的人們認為，上古時的人臨時改變一個或幾個韻腳字的讀音，來使詩歌押韻）是荒謬的。比如，按照叶音說，《詩經·關雎》中「參差荇菜，左右芼之；窈窕淑女，鐘鼓樂之」的中「樂」為了與「芼」押韻，被讀成yào或ào。楊伯峻雖然在他的《論語譯註》裡註釋「樂，舊或讀五教切」，但在諸如「智者樂水，仁者樂山」的正文中，並未作此標註，表示他並不贊同讀作ào，也就是應該讀作lè。

古音是不可能完全復原的，我常舉《學記》中「學學半」的例子，按照現在的讀音，應該是「jiào xué bàn」（即「教學半」，意為「教學相長」），這三個字可能的古音是「xiào xiáo bàn」。但古人究竟怎麼讀，其實並不能完全還原，所以現在讀作「教學半」即可。

至於古詩詞中的韻腳字，確定古今有別的，可以讀作古音，這樣全詩讀起來是押韻。最著名的如杜牧的《山行》——

遠上寒山石徑斜，

白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，

霜葉紅於二月花。

其中斜、家、花都屬於下平六麻，所以「斜」的古音應該是xiá（現在某些方言裡還這麼讀），如果讀作xié就不押韻了，因此在讀這首詩的時候，不妨讀作xiá。

同樣的字，在古詩詞裡，有很多人寫「斜陽」，這時候「斜」不屬於韻腳字，還是讀作xié更好。

當然，還有一些字，屬於文言特殊的用法，如「王（wàng）天下」「三（sàn）省吾身」「飲（yìn）馬」等，還是應該按照規則讀。