不難看出用英語怎麼說

先科普一下，“信、達、雅”是英語翻譯中的高標準，簡單講就是準確、通順、自然，符合我們國人的理解和說法。

《絕望主婦》第一季第一集中，把網路詞典能夠翻譯得清楚的片段除去，還有兩處地方直譯會出現很奇怪的說法。

第一處地方在女主角之一Lynette第一次的出場。描述她某個情況用了這麼一句話：Lynette would have appreciated the irony if she’d thought about it。其中“appreciated the irony”用網路詞典翻譯，直接會被翻譯成“欣賞諷刺”。用我們中文思維完全不能理解，諷刺是能欣賞的嗎？

從前後文的影片畫面分析，

前面講的是Lynette因為生了小孩，她丈夫以為讓她辭職在家陪孩子會

輕鬆點

。然後畫面一轉，她一手抱著幾個月的嬰兒，還要看著前面吵鬧的三個兒子，非常

不容易

，所以這裡的英文應該表達的是一個轉折，並且還是完全相反。前後畫面中不能表達出一個諷刺的概念，根據irony的翻譯，還有表示反語的意思，與畫面比較吻合。

Appreciated從翻譯中還有領會、瞭解的意思，再結合雙語字幕中的實際翻譯：如果Lynette回頭想想，她會發現一切都背道而馳。如果是我不看中文字幕，我最多翻譯到：如果Lynette想想，她會發現一切都反著來了。這裡的“背道而馳”用得相當完美，成語本身既包含哲理，讀起來還有一種韻律美，也把完全相反的意思充分表達出來。

第二處地方在女主角之一BREE和她老公REX外面聚餐時的對話。REX說：I just can‘t live in this…… this detergent commercial anymore。“detergentcommercial”有兩個單詞放在一起，實在是難以解釋，詞典直接翻譯是洗滌劑商品。難道說是“我實在不能忍受這種洗滌劑商品了”？當然不可能。直譯雖然很快很方便，但是碰到這種情況就無能為力了。我們只能

一個詞一個詞分析

，detergent毫無疑問是洗滌劑、去垢劑的意思，因為詞典中只有這一個意思，commercial先不看翻譯，我們只觀察句子本身成分，這裡接在“in”後面， “anymore”這個程度之前，是一個名詞的可能性最高，commercial中名詞含義解釋為廣告比較合適。組合在一起，洗滌劑廣告。

這一段純粹是我的理解，也許是錯的。洗滌劑廣告或許需要延伸想象，它有什麼特點，那就只有清潔和乾淨了。雙語字幕將其翻譯為“這種毫無瑕疵的生活”，應該算是乾淨清潔的延伸吧，將句子的本質意思表達出來，讓我們看得自然，符合我們的認知，只要再仔細觀察一下前後影片的內容，應該能感受到BREE的家庭主婦生活非常精緻完美。

以上分析不難看出，要使影片中的英語對白翻譯做到“信、達、雅”，一是要將前後文的畫面聯絡起來，融入到實際語境中去；二是要多翻詞典，英文詞典必然不可少，但中文也要學到位一點，甚至還要比英語學得更好，才能翻譯得更加自然得體，更貼近我們的生活。