另一種視角英文怎麼說

「來源： ｜BEC商務英語 ID：becxuexi」

關於“throw money”的表達：

昨天的文章裡給大家留了個小問題：throw money 什麼意思？

首先，你雖然不能完全按照他的字面意思翻譯為“扔錢”，但是，卻還是有點關聯的，含義是這種用錢解決問題的方法，是我們口語裡常說的“砸錢解決問題”；

而且哥哥錢花的往往不靈，未必奏效，土豪們的撒錢，英文可以說：throw money away。

前幾天入伏，天氣是越來越熱了

//話說你們那裡入伏吃餃子不//

轉眼就7月中旬，炎熱的夏季正式開啟了

又到了妹子們穿著美美的裙子

秀出美腿的季節啦~

那C姐想來考考大家

“秀大腿”該如何用英文來表達

咳咳 我看誰翻譯成“show a leg”了

如果聽到有人對你說：show a leg

你露出一條腿，可就要鬧笑話啦

快來和CC一起看下正確表達

01

“show a leg”難道是“露大腿”？

從字面看，“show a leg”的確是“露出腿”的意思；但是在俚語中，這個短語卻用來指“起床”，大家或許覺得奇怪，意思好像不搭邊呀，怎麼會這樣？

那就要追溯到這個短語的起源了，還挺有趣的：

show a leg 的起源

：

據說在大航海時代，當水手叫大家起床的時候，會要求船員show a leg

如果是女性的腿，就可以繼續睡覺；如果是男性的腿，就必須立刻起床工作，於是，show a leg便引申為了“起床”之意，這在口語裡是很常見的用法：

舉個例子：

Come on， show a leg！ We have to get on the road soon。

拜託，快點起床！我們得儘快上路。

其實大家想想看，起床的時候，大家是不是經常會先掀開被子，然後露出腿呢，這樣是不是就容易理解一些了

當然了，show a leg作為“起床了”理解時，同樣也可以表達為：get out of bed / get up。 這個不難理解對吧；後來，show a leg還引申出來“趕快、趕緊、加快速度”之意，比如出遠門得提前一點時間準備，要不然容易誤飛機、誤火車，大家根據場景語境，靈活應用就可以~

例句：

You‘d better show a leg if you want to catch that train。

如果你想趕上那班火車，那你最好抓緊點。

啊！對了，還要提醒大家，千萬不要丟了中間內個a，如果少個a，那show leg的意思就完全不一樣了，show leg的意思是“逃跑”，相當於run away。

那麼問題來了，真正的“露大腿”應該怎麼說呢？很簡單，就用“thigh”表示“大腿、股”，完整表達就是：show your thigh。

關於“leg”還有很多有趣的表達，他們都有一個共同的特點，就是容易引起歧義，不信，你看看下面這個表達：shake a leg。

02

與“leg”相關的有趣表達。

為啥我先說到“shake a leg。”這個表達，大家有沒有覺得它長的跟我們上面說到的“show a leg”還挺相似的，但是他們的意思可是相差了十萬八千里

可能有的小夥伴就想了，“shake”是“搖晃、抖動”，那這個片語的意思一定是“抖腿”！不好意思，如果你這麼翻譯，那就犯了和上面一樣的錯誤；

shake a leg的意思是“趕快，趕緊”，與hurry up一樣，用來催促別人加快行動，我可沒有瞎說哦，1904年的《紐約》雜誌明確規定了其含義為“趕快”：不過，要注意的一點是它是非正式的語言，常用在熟人朋友之間：

例句：

Shake a leg！ The bus won’t wait。

趕快！公共汽車不等人。

和它相似的短語有：hurry up / get a move on。 都表示“趕快”；另外它還有第二層意思，表示“跳舞”

↓↓↓↓

關於詞彙shake，還有一個表達想考考大家：shake hands。 怎麼理解呢？

↓↓↓↓

第二個表達：have legs。 怎麼翻譯？和某人有一腿？當然不是！你想啥呢！

咱們中文裡面有一句話叫做“留一個小尾巴”，表示東西還沒有完結，後面還有後續；而到了英語裡面，那“尾巴”就變成了“腿”，後面have legs，就表示東西還沒有完結；所以，have legs。 意思是：經久不衰、未完待續

例句：

Even though， the financial crisis is just over。 The business still has legs。

即便金融危機剛剛結束，這家公司依然有很強的生命力。

其實除了上面的這些讓人難以理解的詞彙之外，關於leg還有不少的片語是挺特別的；你還知道哪些？歡迎大家在留言區分享你的答案

想要獲取

精準BEC備考乾貨