想了解更多精彩內容，快來關注Megan教英文

當我們想要表達“丟臉”這一意思時，英語可以說成“lose face”嗎？類似這樣的中式英語還有哪些呢？一起來學習吧！

1。“丟臉”的英文是啥呢？

受到中西方文化的影響，有些意思在某種語言裡是找不到的。比如在英語文化中，”丟臉“的表達很難找得到。所以，當我們想要表達“丟臉”時，很多人想到了這樣的表達“

lose face

”。但是又有人覺得這是中式英語，其實這個表達已經被收錄進權威的英文字典中。

比如在Cambridge dictionary中，lose face的解釋是：to become less respected by others；還有的字典中是這樣解釋的：Be embarrassed or humiliated， especially publicly。

例句：Mike的助理升職了併成為了他的老闆，他覺得很丟臉。

Mike

lost face

when his assistant was promoted and became his leader。

2。這些中式英語也變正式了

除了“

lose face

”之外，還有一些中式英語表達已經被收錄到了正式的英語中了。比如：

long time no see

，表示“好久不見”，在美劇中開始看到它的出現；

good good study day day up

，表示“好好學習天天向上”；中國美食“

jiaozi

”，過節“

hongbao

”；中式英文

add oil

（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》等等。

個人猜測，這或許就是錯誤的用法被很多人使用之後，官方也就預設它是正確的了吧！同時，英語是一門世界性語言，會吸收來自世界不同文化、不同語言中的含義，將它們糅合進到英語體系中。

好啦，今天的英語口語學習就到這裡了，喜歡Megan的分享一定要點贊加關注喲！地道英語口語天天學，下期再見！

中學生高效學習法，提高學習能力，戰勝中高考

梅根英語課堂

購買專欄

英語口語：“pay the price”到底啥意思呢？真讓人想不到！

進入中學，孩子為何成績一落千丈？老師：掌握高效學習方法很關鍵

當外國朋友說“I‘m off food”，這到底啥意思呢？理解錯了很尷尬