您現在的位置是:首頁 > 明星首頁明星

英讀廊——神話和傳說的區別是什麼?

由 陸滿庭 發表于 明星2021-08-28
簡介民間風俗Mythology implies more that it's religious views, whereas folklore is like supernatural stories of a region tha

珀耳塞福涅怎麼讀

* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式,《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列,這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升,並樹立英語思維;* 推薦的閱讀的方法是:先原文,適當看解析閱讀,還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註,如果需要了解Dictcom音標,請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數5.9,由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

英讀廊——神話和傳說的區別是什麼?

What's the difference between mythology and folklore?

【譯】神話和民間傳說有什麼區別?

【單詞】mythology [mi-‘thol-uh-jee][m’θldi] n。 神話;神話學;神話集

【單詞】folklore [‘fohk-lawr, -lohr][’fkl] n。 民間傳說;民俗學;民間風俗

Mythology implies more that it's religious views, whereas folklore is like supernatural stories of a region that don't necessarily constitute a religion.

【譯】神話意味著更多的宗教觀點,而民間傳說就像某個地區的超自然故事,不一定構成一個宗教信仰。

【單詞】implies 原型:imply [im-‘plahy][m’pla] vt。 暗示;意指;含有 …… 的意義

【單詞】religious [ri-‘lij-uhs][r’lds] adj。 宗教的;虔誠的;嚴謹的;信奉宗教的

【單詞】whereas [hwair-‘az, wair-][wer’z] conj。 然而;鑑於

【單詞】supernatural [soo-per-‘nach-er-uhl, -’nach-ruhl][sup‘ntrl] adj。 超自然的;神奇的

【單詞】region [’ree-juhn][‘ridn] n。 地區;範圍;領域;地帶;地域

【單詞】necessarily [nes-uh-’sair-uh-lee, -‘ser-][nes’serli] adv。 必然地;必定地;必需地

【單詞】constitute [‘kon-sti-toot, -tyoot][’knsttjut] vt。 構成;組成;任命;建立;制定

【單詞】religion [ri-‘lij-uhn][r’ldn] n。 宗教;宗教信仰

【專有名詞】Mythology [mi-‘thol-uh-jee][m’θldi] n。 神話;神話學;神話集

Zeus is mythology, Bigfoot is folklore.

【譯】例如,宙斯是神話,而大腳怪則屬於民間傳說。

【專有名詞】Zeus n。 宙斯(希臘神話中的主神)

【專有名詞】Bigfoot [‘big-foot][’bɡft] n。 大腳怪(據稱生活在北美洲西北部太平洋沿岸森林中的野人;亦稱Sasquatch)

Folklore is the collection of all traditions of some group of people.

【譯】民俗是某一群體所有傳統的集合。

【單詞】Folklore 原型:folklore [‘fohk-lawr, -lohr][’fkl] n。 民間傳說;民俗學;民間風俗

【單詞】collection [kuh-‘lek-shuhn][k’lekn] n。 收集;收取,聚集

【單詞】traditions 原型:tradition [truh-‘dish-uhn][tr’dn] n。 傳統;慣例

英讀廊——神話和傳說的區別是什麼?

Songs, stories, games, proverbs, etc.

【譯】歌曲、故事、遊戲、諺語等。

【單詞】proverbs 原型:proverb [‘prov-erb][’prvb] n。 諺語;格言;眾所周知的人

【單詞】etc [‘etk] abbr。 及其他;等等(=Et cetera)

Myth is a type of folklore.

【譯】神話是民間傳說中的一種。

【專有名詞】Myth [mith][mθ] n。 神話;虛構的故事

To be more precise, is any narrative shared among a group of people that explains something about how the world is now.

【譯】更準確地說,是一組人之間分享的任何關於世界現在如何的敘述。

【單詞】precise [pri-’sahys][pr‘sas] adj。 精確的;恰好的;準確的;嚴格的

【單詞】narrative [’nar-uh-tiv][‘nrtv] n。 故事;敘述

【單詞】explains 原型:explain [ik-’spleyn][k‘splen] v。 說明;解釋

Mythology is the collection of myths from some particular group of people.

【譯】神話集/神學是某一特定人群的神話集合。

英讀廊——神話和傳說的區別是什麼?

Myths tend to be symbolic or are 'origin stories' for phenomena, like Persephone and the harvest season.

【譯】神話往往是象徵性的或是現象的“起源故事”,如珀爾塞福涅和收穫季節。

【用法】tend to表示“朝某方向;趨向;偏重”,後面接動詞原形。如:We tend to make mistakes when we do things in a hurry。忙中不免出錯。

【單詞】symbolic [sim-’bol-ik][sm‘blk] adj。 象徵的;符號的 n。 代號

【單詞】origin [’awr-i-jin, ‘or-][’rdn] n。 起源;出身;起因

【單詞】phenomena 原型:phenomenon [fi-‘nom-uh-non, -nuhn][f’nmnn] n。 現象;奇人;奇事

【單詞】harvest [‘hahr-vist][’hɑvst] n。 收成;收穫;收割

【專有名詞】Persephone n。 珀耳塞福涅,據說是古希臘神話中眾神之王宙斯和農業女神德墨忒爾的女兒,奧林匹斯眾神之一,因被冥王哈迪斯(Hades)綁架到冥界結婚,成為冥界的王后。珀耳塞福涅也是豐收女神,因此這裡會舉這個例子。