愕怎麼讀拼音怎麼寫

有一次上作文課，一個學生問我：“老師，我拿眼睛hen著他，這個hen字怎麼寫？”我愕然，我寫不出這個hen字，只好教他用“盯”字。

我這是答非所問，我實在不知道怎麼回答學生的問題，這個hen字，是“很”還是“狠”，好像都不是，要找出這個聲音這個意思的漢字是很難的（起碼對我來說是如此），這就是語言學上的“有聲無字”現象，這種有聲無字的現象在高安比比皆是，例子可以找到一大串。

要過年了，高安人要ten（陰去）糖，要yang（陽平）龍，這個ten和yang怎麼寫？“我推你”高安人說“我kuang（陰平）你”，“清清的水”說成“guang（陰去）清咯水”，這裡的kuang和guang怎麼寫？“忘記”說為“lai（陽平）記”，lai怎麼寫？表示很乾（水份少）的“tang（陰平） zao（陰平）”怎麼寫？“哭哭bie bie（陽去）”中的bie怎麼寫？“蹲著”高安人說“gu（陽平）著”，“gu”怎麼寫？用火燒毛髮，毛髮會jiu（陰平）轉身來，這個jiu怎麼寫？例子太多，不能一一列出，各位可以再找出許多來。

有聲無字的現象也是相對的，開頭以為是有聲無字，可是隨著知識面的拓寬和閱歷的加深，許多原來認為是無字的聲音後來找到了相應的字，我本人就有一個這樣的認識過程。比如高安人說“織布”為“jiang（陰平）布”，這個jiang就是“經”字；高安人說“dog（陰入）柴”和“dog（陰入）肉”，這個dog就是“斫”字；“dag（陰入）火”（烤火）的“dag”就是“炙”；頭上不戴任何東西讓日曬或雨淋的“ko（陰平）腦塊哩”的“ko”就是“科”；“火yüon（陽平）熄了”就是“火圓了”；“水燒熱了”是“水gun（上聲）了”，“gun”就是“滾”；“水沸騰了”說為“水jüon（陰去）了”，jüon就是“轉”；“一hued（陰入）子”就是“一忽子”，“菜guang（上聲）哩”就是“菜梗哩”，“ka（陰平）裡”就是“胯裡”，“sau水哩”就是“潲水哩”，剛出生的嬰兒服用的中藥“gieu（陰平）hon（陽平）子”就是“勾藤子”。“纏”（chán）（陽平）在高安話裡是個多音字，表示圍繞時說成ten（陽平），表示糾纏、攪擾時說成ten（陰去），表示把東西聚在一起也說成ten（陰去），因此“ten hong”就是纏糖；另外還有一個圍繞在四周時說成ten（陽去）的聲音。以前用包被把棉絮包起來再用線縫好叫“dan（陰去）被窩”，dan就是“綻”，“qüod（陰入）口粥”的qüod就是“啜”，“duod（陰入）著碗”的duod就是“掇”字，養豬的地方叫“豬jüon（陰去），jüon就是“圈”。像這樣的例子還有許多，各位讀者可自行去找。

行文至此，我想介紹一本書，這就是高安華林人士童芳華先生的力作《高安方言詞典》，在這本書中找到了許多高安方言詞的本字，我選擇其中的若干條向大家介紹，但由於許多字在一般的電腦上打不出來，手機上也寫不出來，我只能解釋性地介紹，請各位自己把它寫成字。比如高安話把有刺的草本木本植物稱為led（陰入），“熱”的聲音，它的形體是上面有個“棘”字，下面是個“力”字，這是一個形聲字。高安人把蚯蚓說為“hon（陽平）jin（陰平）哩”，它的本字是“蟲”字旁加個“寒”字，“蟲”字旁加上“謹”字的右半邊，都是形聲字。長長的樹枝，我們說是“sau（上聲）哩”，sau寫成“木”字旁加上“蕭”字。低矮的茂盛的草木叢在一起我們說為“bung（陰去）哩”，bung寫成“木”字旁加上“逢”字，凝固了的豬血，我們說成uong（陽去），它寫成上面一個“亡”字，下面一個“血”字。出生不久的嬰兒，我們說為“mou （陰平）mou子”，“mou”寫為“髦”。很長、很高說為mang（上聲），寫成“月”字旁加上“尨”字， “jied（陰入）淡咯”的jide寫成“食”字右邊加個“且”字，“qien（陽平）雞毛”中的qien寫成提手旁加上“尋”字。這本書儘可能找到了許多方言本字，此處不可能完全介紹，若有興趣者，可向童先生索買。

童先生雖盡力蒐集高安方言本字，但還是用拼音代替了許多找不到本字的聲音。然而現實生活中又非要找到本字不可，如許多人叫了方音字的名字，現在上戶口和辦身份證又一定要用方塊字不可，如有人叫“大so（陽去）”“細so”、“jiang（陽平）妹子”、“Eang（陰平）伢子”、“mie（陰去）伢子”等等。在此種情況下，高安人便自己來造字了。

高安人遵從古人會意、形聲和指事等造字方法，造出了許多高安方言字。由於電腦上打不出，手機上寫不出，我只有提供聲音和意義構字的部件，請各位自己寫成字。

高安人說“看東西”為“mau（陰去）東西”，於是把“看”和“見”兩個字合起來為mau字（這個字在1988年版的《高安縣誌》上有；宜豐人則造成“人在山上”（仚）mau，這個字又可以寫成“眊”）。

有的人個子較小，被人稱為“jiang（陽平）妹子”，就根據“身小為jiang”的意思，造出了“身”字在左，“小”字在右的jiang字。

東西在房子外面曬著，要有人看守，防備禽獸糟塌或被人拿走，就要有人去yang（陰去），根據上面的意思就造出“人守為yang”（“人”在左，“守”在右）。

根據“擎”字，高安人造出了“起”字在上，“手”字在下的yang （陽平），這就是“yang龍”的yang字。

根據“孬、甭、歪”的造字法，高安人造出了“不”在上，“合”在下的Eau（陽平）字，表示上下兩樣物體對不上；也造出了“不”在上，“出”在下面的Ke（陽去）字，表示有東西在內部出來不了。

“熊孩子”是網路上的常用詞，這裡的“熊（xiung陽平）只表音不表意。其實這個字以前我們說為siung（陽平），是無知、無能、無用的意思，於是根據“人無用”的意思造出了siung（陽平）字，它是左右結構，單人旁在左邊，“無用”在右邊，“無”在上，“用”在下，“人無用”為siung（陽平），有人就以“siung伢子”為小名。

“蹲著”為“gu（陽平）著”，是與站著的“立”相對而言，既然不是站著而是gu（陽去）著，於是有人便把“立”字去掉上面的一點（、），留下下面的4筆作為gu（陽平）字。童芳華先生找到gu（陽平）的本字是“跍”字（手機上可寫出），這個“跍”比我們有的人造的“立”字少上面的一點要規範得多。

有人喜歡同別人爭吵不休，說出話來又傷和氣，這樣的人“口”很“醜”，因此造出“口”在左，“醜”在右的Eang（陰平）字。

有人大聲說話，口張得很大，發出We（陰平）的聲音，據此分別造出“開口為We”（“口”在左，“開”在右）和“大口為We（“大”在上，“口”在下）。

吃麵條時，有人會發出so so的聲音，據此造出“口吃麵條時發出So So的聲音”造出了So（陽去）字，“口”在左，“麵條”改為“丏（mien陽去）”字，因而“口丏”為So（陽平）。

根據“咩（mie（陰平）”字，我們也造出了牛叫的聲音為mie（陰去），“口”在左，“牛”在右，我們鄉下有人叫“mie伢子”。

火燒毛髮，其灰會捲曲，高安人叫jiu（陰去），於是造出了“火”在左，“毛”在右的jiu字，有人也以此為名。

有人在水塘或井裡丟一塊石頭，立即會發出“don（陽去）”的聲音，據此造出在“井”里加一點（、）為don字。

以前有不少人因衛生條件差頭上有瘌痢，高安人說是生了“kad （陰入）頭”，這個kad字就就“病”字頭裡面加一個“八”字。

為了解決有聲無字的現象，我們介紹了依聲找字和依聲造字兩種方法，但這兩種方法還遠遠解決不了問題。依聲找字要旁徵博引，而且找出來的字數量有限；依聲造字造出來的字數量更有限，而且難以得到大家的公認。任何一種語言言語大於文字的現象，誰也無法解決，就讓那些無字但表示一定意義的聲音存在吧，不是有人說：存在的總是合理的。或許有朝一日，高安方言消失了，大家都說普通話了，那麼，有聲無字的現象也就隨之消失了。

2020年12月