owe a great deal to sb = 大大得益於某人

Human beings

owe their life to the sea

。

Four in 10

humans

rely on the ocean for food

。 Marine life produces 70% of our oxygen； 90% of global goods travel via

shipping lanes

。 But we humans

have also been squeezing the life out

of the sea。

人類的生活大大獲益於海洋

。十分之四的人類依靠海洋獲取食物。海洋生物產生了我們70%的氧氣；全球90%的貨物透過航道運輸。但我們人類也

一直在從海洋中擠出生命。

固定表達套裝

owe their life to the sea ①owe = v= 欠，歸功於，起源於

；② owe a great deal to sb = 大大得益於某人 ；③ 所以文中因為海洋而得到life 所以可以翻譯成人類的生活大大獲益於海洋。

rely on the ocean for food

=

①

rely on A for B=

依賴

A為了B；

② 最高近似度同義替換：

depend on phr。 v。 依靠，依賴；

③ 其他同義替換：

count on 困難時指望依靠=bank on指望依靠；

④ 看起來有明顯差異的

reckon on = 制定計劃時候希望指望發生。

squeeze the life out of the sea. ① squeeze是個象聲詞，擠壓東西時候發出的聲音，

像擠牙膏一樣，將其他生命擠出海洋——好狠啊！

shipping lane：lane = n. ①

= a narrow road in the countryside or in a town

鄉間小路；小巷，小街，衚衕；② =

a special strip of a road， sports track， or swimming pool that is used to keep vehicles or competitors separate 車道；（田徑比賽的）跑道；泳道；

③ =

a route across the sea or through the air that ships or aircraft regularly sail or fly along 航道， 航線——這個詞還可以用在現在流行的娛樂節目“賽道”上。