中國足球挺進東京奧運會啦！女足！

4月13日下午

在東京奧運會女足亞洲區預選賽附加賽次回合

憑藉武漢姑娘王霜的兩粒寶貴進球

中國女足戰勝韓國隊順利晉級東奧

懷著激動興奮的心情

我們來看看外媒怎麼說

順便好好學一學

一些

體育話題的表達

哦

考考大家：

加時、客場、梅開二度、第一回合怎麼說？

快往下瞧瞧吧~

外媒說女足

以下是來自

奧林匹克頻道

（olympic channel）的報道：

中國隊加時險勝韓國隊，晉級東京奧運

在亞洲區女足預選賽中，中國與韓國當晚2比2戰平，王霜梅開二度，中國以總比分4比3戰勝韓國，預訂一張東京奧運會的席位。

Note

thrilling 驚險的，扣人心絃的

extra-time 加時賽

draw 打成平局

▲ 王霜進球后慶祝

China‘s women’s football team have booked their

spot

at the Tokyo 2020 Games in 2021 after beating South Korea 4-3

on aggregate

in the Asian Olympic

Qualifier Final

。

在亞洲區奧運預選賽決賽中，中國女子足球隊以總比分4：3打敗韓國隊，預訂了一張東京奧運會的席位。

Note

spot 位置，排名位置

on aggregate 總得分

（aggregate 總計，合計）

qualifier 預選賽

final 決賽

Going into the match 2-1

down

from

the first leg

， the Koreans

scored

first through Kang Chae-rim after 31 mins in Suzhou。

帶著首回合1-2的劣勢進入比賽，韓國隊憑藉姜綵林第31分鐘的進球首開紀錄。

Note

down 落後

the first leg 第一回合，第一段路程

score 得分

Then， just before

half-time

， Choe Yu-ri

scored a

vital second

awaygoal

to put the

visitors

3-2

up

on aggregate。

接著，中場休息前，崔宥莉打入至關重要的第二粒客場進球，使得客隊以總比分3：2領先。

Note

half-time 中場休息

score a goal 射門得分，進球得分

away goal 客場進球

（away 客場）

visitors 客隊

up 領先

▲ 中國隊扳平比分

China hit back through star

midfielder

Wang Shuang in the 69th minute，

much to the delight of

the estimated 10，000 fans in the

stadium

， to

level

the game 。

第69分鐘，中國隊利用明星中場球員王霜進行反擊，追平比分，讓在場約1萬球迷成為歡樂的海洋。

Note

hit back 反擊

midfielder 中場球員

much to the delight of。。。 讓。。。開心的是，

stadium 體育場

level 使得分相同，平分

With the game

tie

d at 3-3， and both teams having scored two away goals on aggregate， the tie went into extra time。

當比賽打成3比3平局，兩隊都有總計2個客場進球，比賽進入加時。

Note

tie 平局，打成平局

And right at the end of the first period， former PSG player Wang scored again with a tidy left-foot

finish

to put China in front。

就在加時賽上半場快結束時，前PSG（巴黎聖日耳曼足球俱樂部）球員王霜利用一個乾淨利落的左腳進球再次得分，幫助中國隊領先。

Note

finish 結束，這裡指進球

▲ 王霜終結比賽

The visitors were unable to

respond

with the match ending 2-2 on the day， and China going through to their second

consecutive

Games having reached the quarter-finals at Rio 2016。

客隊在當天比賽2比2平之後就再無建樹，就此中國隊繼2016年裡約奧運之後再次挺進奧運。

Note

respond 做出迴應，這裡指產生效果，即進球得分

consecutive 連續的，連續不斷的

（aggregate 總計，合計）

qualifier 預選賽

final 決賽

In the other

outstanding

qualifier， Chile lead 2-1 after the first leg against Cameroon。

在另一場尚未決出最終名單的預選賽中，智利首回合2比1領先喀麥隆。（發稿後智利在次回合戰平喀麥隆，總比分2比1取勝，晉級奧運。）

Note

outstanding 未完成的

學到啦學到啦

原來僅“進球”和“平局”

都有這麼多不同的說法

下次遇到體育類話題

一定要好好用起來呀！