《不在意，不抱怨，不爭辯》

不在意，不抱怨，不爭辯。

不入眠。

不追日，不追月，不追海。

不追船。

不覺得這四壁之內有多熱，

花園綠意盎然。

對那份朝思暮想的禮物

早已不再掛牽。

早晨也好，電車也罷

全興味索然。

活著，卻不知身在何處，

今夕是何年。

似乎我是一名小小舞者，

站在被割破的繩索上面。

我是某人影子的影子。

夢遊於兩個黑月亮之間。

詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的“草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的是茨維塔耶娃的詩作《不在意，不抱怨，不爭辯》，由鄭體武翻譯。

瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃，是俄羅斯文學白銀時代的夜鶯，20世紀俄羅斯最偉大的詩人之一。茨維塔耶娃生活於俄羅斯歷史上最動盪的時期，當然也無法擺脫時代帶來的困境。今天我們就一起來聽聽她的故事。

瑪麗娜·茨維塔耶娃生於一個藝術氣息濃厚的家庭。父親是莫斯科大學藝術學教授，母親有鋼琴演奏的天賦，他們給了女兒對詩和大自然的激情。1910年，剛滿18歲的茨維塔耶娃就出版了處女詩集《黃昏紀念冊》，並得到了勃留索夫、古米廖夫等當時著名詩人的肯定。

1911年，茨維塔耶娃與後來的丈夫謝爾蓋·艾伏隆相識並相戀，第二年他們就結了婚。艾伏隆極富藝術氣質和政治熱情，但在生活中卻十分不靠譜。他並不善於賺錢養家，而是四處參加政治活動。1917年，十月革命開始，艾伏隆應徵入伍，一去便杳無音訊。茨維塔耶娃開始了貧困、孤獨與顛沛流離的生活。1919年秋天，走投無路的茨維塔耶娃不得不將兩個女兒送進了育嬰院。不久，重病的大女兒被送回了家，可是，小女兒卻不幸餓死在育嬰院中。即便是在如此艱難的時期，茨維塔耶娃仍然沒有中斷自己的詩歌寫作，或許，此時的寫作已經成了她排遣孤獨與貧困最重要的手段。

1922年，茨維塔耶娃帶著大女兒前往歐洲尋找丈夫。她首先到了德國的柏林。當時的柏林是俄羅斯僑民文化的中心之一。她在那裡見到了葉賽寧、安·別雷和鮑·帕斯捷爾納克，柏林時期也成為茨維塔耶娃最富創造力的時期之一。1922年，艾伏隆流亡到了捷克的布拉格，在得知丈夫還在人世的訊息後，茨維塔耶娃帶著女兒到了布拉格與丈夫團聚。三年後，夫婦倆帶著出生不久的兒子莫爾遷居到巴黎。在這期間，透過帕斯捷爾納克的推薦和介紹，茨維塔耶娃於1926年春天與奧地利詩人里爾克取得了通訊聯絡。於是，他們三個人之間開始了頻繁的通訊，可惜僅僅一年，就以1926年裡爾克的病逝而告終。但他們之間的故事在世界文壇上留下了一段著名的佳話。

當時，像許多俄羅斯僑民一樣，僑居巴黎的茨維塔耶娃始終縈繞著一種揮之不卻的鄉愁，與此同時，白俄僑民界的狹隘和虛偽更令詩人感到不屑與之為伍。1939年6月，茨維塔耶娃攜帶兒子返回蘇聯。可是，等待著茨維塔耶娃的厄運是她始料不及的。同年8月，先期回國的大女兒阿利婭被捕，隨即被流放；10月，丈夫艾伏隆被控從事反蘇活動而逮捕，後被槍決。之後茨維塔耶娃被剝奪發表作品的權利，靠接一些詩歌翻譯的工作和找些零工維持生活。

在自傳中，茨維塔耶娃陳述道：“我對生活中的一切都是在訣別時才喜愛，而不是與之相逢時；都是在分離時才喜愛，而不是與之相融時；都是偏愛死，而不是生”。她的一行詩句可以作為這段話的註解：“她等待刀尖已經太久”，命運似乎也在為她的信念推波助瀾。1941年8月，由於德國納粹的鐵蹄迫近莫斯科，茨維塔耶娃和兒子莫爾移居韃靼自治共和國的小城葉拉堡市。正是在座小城，詩人經歷了一生最不堪承受的精神和物質雙重的危機。詩人期望在即將開設的作協食堂謀求一份洗碗工的工作。但是，這一申請遭到了作協領導的拒絕。8月31日，生活的苦難耗盡了茨維塔耶娃的耐心和希望，她在租住的小屋中自縊。

茨維塔耶娃的一生都刻上了時代的烙痕。革命剝奪了她的一切，只留給了她寫詩的才華，詩歌讓她輝煌，時代卻把她推向了生命的終結。

詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度、有質感。茨維塔耶娃的詩作《不在意，不抱怨，不爭辯》，以及詩人的故事今天就跟大家分享到這裡，感謝關注，我們下期再見。