導讀：改革開放以來，蓬勃發展的東莞經濟，豐富多元的文化環境，吸引著數百萬外來勞動力和各方人才大軍，其中，也不乏眾多外籍人才。據悉，東莞外資企業就有15000多家，常住東莞的外籍人士數萬人。這些外籍人士以他們的專業、勤奮、專注、執著，為東莞注入了多元文化和異域風情，東莞也不負他們的付出，以海納百川的胸懷，接納著海內外人才，每天綻放著新的生機與活力。來自哥倫比亞的高飛先生，就是一位熱愛東莞、奉獻東莞的外籍人士，因他總是好奇，總是滿腦子問號，於是被親呢地稱為“WHY”先生。

WHY先生是哥倫比亞人，英文名Fernando，中文名高飛。2002年，剛從美國得克薩斯大學畢業的他，帶著對未知世界的好奇，開始了他在中國的“探索之旅”，改革開放的前沿城市——東莞，成了他的首選站。

初來乍到，高飛滿腦子問號：為什麼廣東人喜歡吃白灼蝦啦？為什麼一個城市人的外來人口這麼多？為什麼東莞被稱作“世界工廠”……他走到哪兒就問到哪兒，他不光問朋友、問老師、問陌生人，最後他還問起了政府，大家笑稱他為“WHY”先生、“老外問政第一人”。

漂洋過海來到東莞的WHY先生，正愁怎麼在東莞站穩腳跟，正好趕上東莞商事制度改革，簡化了辦事手續後，外國人也能透過自己的努力在當地開辦自己的企業。乘著商事制度改革的春風，WHY先生不落人後，在東莞開辦了一間屬於自己的英語培訓中心。每天，他都開著自己的小車穿梭在城市之間，看著東莞的綠化一天天增多、道路一條條擴寬、高樓一座座拔地而起，讓WHY先生不禁覺得與有榮焉。

這天，WHY先生正同往日一般驅車前往自己的培訓中心，一位交警卻攔下了他的車輛。

“先生您好，請出示您的駕照。”

“WHY？這是什麼情況？我為什麼要出示駕照？”

“先生您好，我們首先要確定您的駕駛資格。”

“WHY？我有什麼問題嗎？”

“先生，這是我們的工作，請您配合。”

“WHY？我是好市民，你們的工作是抓壞人。我有什麼問題？”

“先生，你行駛的這個通道是下車查驗點，需要您配合下車查驗物品。”

“WHY？你們這也太不講道理了！”

沒等交警回答，WHY先生就直嚷著“go，go，go”，竟想要衝破關卡飛車而去！

交警連忙解釋道：“先生您別激動啊！我們不是懷疑您，而是為了安全迎接亞運會，需要定點排查，您看，這個指示牌已經提示得很清楚了——下車查驗區，下面還有英文翻譯呢！”

“英文翻譯？什麼英文？”WHY先生順著交警的手指往指示牌定睛一看，只見上面寫著一行讓他一個外國人看不懂的英文。“luochequ？天啊，我怎麼看不懂？”畢業於世界名牌大學的WHY先生完全被這個用中文“落車區”拼音標註的“英文指示牌”給弄懵了！

“先生，您的身份和隨身物品沒有問題，您的車可以通行了。”

WHY先生拿回自己的證件，坐在車裡，心情卻久久不能平靜。要不是剛才前面有車擋住，自己差點就要模仿保羅沃克上演現場版《速度與激情》了。但這一切的根源都在於那個讓人摸不著頭腦的“英文”指示牌。

滿腦子問號的WHY先生又一次開動腦筋了，當自己開車馳騁在幽靜美麗的松山湖綠道，環繞過優美宜人的同沙公園，一路上指示牌的英文翻譯讓人模稜兩可，有的不規範，有些甚至不知所云。想到自己是一位外國人，一直以來，東莞以開闊包容的胸懷接納著自己，不但提供了優美的城市環境、便利的生活條件和良好的就業基礎，自己用什麼能夠回報給這座可愛的城市的呢？這時，一個想法慢慢在他心中萌生：東莞經濟建設好、環境建設好，文化建設也日新月異。可是要打破人們對東莞“文化沙漠”的偏見和看法，應該從基礎和細節入手。外地人群來到東莞，第一眼看到的是什麼？是城市的路標！這是我們東莞形象的第一站，對！我要重新為東莞編寫英文路標。

WHY先生是個乾脆果斷的人，擼起袖子，說幹就幹。那一年，他幾乎走遍了東莞的每個角落，無論是辦公樓、學校、公寓，全東莞大大小小32個鎮區、以及松山湖管委會片區都留下了他雙腳丈量的痕跡。

改編全市的路標不是一件簡單的事情，除了自己研究之外，WHY先生還喊來了自己的外國朋友們，一起對那些翻譯不標準的路標進行重新編寫。有時候出於對學術的執著，他們甚至會爭執到面紅耳赤。而這些問題都在孜孜不倦的一次次“WHY？WHY？WHY？”中迎刃而解了。

一年後，WHY先生手裡捧著一本《東莞路標常見問題及建議解決辦法》的小冊子，來到東莞市道路交通標誌標線專項領導小組辦公室，親手將它遞交給了時任東莞市交通局局長韓任海手上。韓局長看著這標註詳細，辦法得當的小冊子，豎起了大拇指對他說道：“東莞因你而驕傲。”

此事經過媒體的報道，WHY先生的事蹟在東莞掀起了一股參與共建城市的熱潮，不少網友自發地搜尋和指出東莞路標上的錯誤，大家紛紛變身“朝陽群眾”，不僅在無形中為東莞的城市形象添光增彩，更重要的是加強了市民對於自己城市的基本責任意識。

WHY先生的熱心和執著，還使他在第四屆東莞“榮譽市民”的評選中光榮勝出，成功當選為東莞榮譽市民。他對東莞城市建設的認真執著與無私奉獻，為東莞的城市建設增添了有力的一筆，2006年，他被特聘為東莞市政府翻譯顧問，進入？東莞市“建立國際花園城市辦公室”工作。那段時間，加班加點成了家常便飯，每週的平均工作時間超過了65小時。雖然身體勞累，但WHY先生卻非常自豪。

在WHY先生的故鄉哥倫比亞，有一句古老的諺語：“Mi casa es su casa。”意為“我的家就是你的家。”一直以來，東莞都以“海納百川、厚德載物”的城市精神，以包容接納的胸襟歡迎來自全國各地，乃至全世界的民眾。

如今，這位來自哥倫比亞的Fernando，大家眼中的WHY先生，已紮根東莞近二十年，在這裡耕耘、奮鬥，他常常認真地說：“我已經愛上了東莞，就像愛自己的國家一樣，我是東莞的一份子，在這裡，我還要做更多的事情來實現自己的夢想。”

這就是我們的WHY先生，也是東莞的WHY先生。

作者：李晶