“白嫖”出現在我們生活的方方面面，看影片的時候別說一鍵三連了（嗶哩嗶哩平臺長按點贊鍵三秒，會投點贊、投幣加收藏，俗稱一鍵三連），就是點贊、投幣和收藏任選其一都不可能，在被影片住（up主）推薦一鍵三連後，完全不為所動，只任性地在彈幕上發“下次一定”，白嫖而去。

也總有些小夥伴兒，即使覺得公眾號文章寫得邏輯緊密、乾貨滿滿，小編像是吃了一大盒炫邁、才華橫溢、文不加點，讀完頭腦風暴、洶湧澎湃，但是到了最終點贊、在看和讚賞時就DNA動了，彷彿日月無光，瞬間左滑，“我看不見”。（正如圖所示）

說的不會是你吧？

哎，作為一位哼哧哼哧、為了創作起早貪黑、熬出黑眼圈、大眼袋的公眾號老黃牛，啊呸，小黃牛，無論如何展示才華，揮灑筆墨，搔首弄姿，軟硬兼施，怎麼也擋不住“白嫖”大軍“吃飽喝足”“不留雲彩”呀。於是轉念一想，不如就為“白嫖”文化寫篇文章。

“白嫖”是什麼？用百科的話，那就是

白嫖，網路流行詞。在遊戲中，意思是指用免費的途徑獲得稀有的道具，也指玩遊戲一直不花一分錢或者某一時間段內不花一分錢的狀態；在觀看直播時，意思是指不打賞，不送免費禮物觀看直播稱為白嫖，連彈幕也不發。

內容還挺多。不過，我還真沒有見過大家打遊戲的時候提起“白嫖”二字，更多的是在看影片的時候說到“白嫖”。所以，我們不妨將“白嫖”縮小定義範圍，只指看影片或文章時不打賞的行為。

處理完定義的問題，我們先來研究一下“打賞”二字怎麼用英語表達。

打賞的"賞"，具體來說，其實指的就是付出勞動所得到的回報。

創作者花費了一定的時間精力乃至金錢，如果持續僅僅是為愛發電終歸是不能持久的，最終無非是希望最後從觀眾或讀者那裡得到一點回報。就好比撂地賣藝的藝人，今兒拉上半天二胡要是沒賺上什麼錢，今晚就得餓著肚子睡覺。

所以，我們把“賞”這字改成“回報”，一下子就明快了。小編想到這裡，啪的一下，很快啊，想到這個單詞

reward 常用詞彙，表“回報”，那麼“打賞”無非就是“給出回報”，來：

give a reward

這下就很快了。“白嫖”的定義是：

看影片或文章時不打賞的行為。

“行為”，我們可以用behaviour。

那麼，譯文可以出來了：

the behaviour of watching videos or reading articles without giving a reward

好了，今天的分享就到這裡。小編嘔心瀝血這麼多，是不是到了你該表示一下的時間了？