2022年11月18日是法國文學大師、意識流寫作先驅馬塞爾·普魯斯特逝世一百週年紀念日，中國譯協文學藝術翻譯委員會副主任、主持人陳魯豫和北京大學燕京學堂院長、著名法國文學專家董強教授應邀參加人民文學出版社舉辦的以“普魯斯特的文學問卷”為名的現場對談活動。

陳魯豫說自己是普魯斯特的忠實讀者，在她看來，雖然讀完普魯斯特的人極少，但是普魯斯特是我們的文化生活當中具有標誌性的一個名字，每個人都會覺得“這個作家一百年之後依然和我們有著很密切的聯絡，在文學、藝術、繪畫、建築、音樂、時尚、審美等方方面面，他都能夠跨越時代直抵我們的生活，直抵內心”。

陳魯豫還認為普魯斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎從相對排外變得越來越包容、開放的轉折點，他的作品具有獨特的煙火氣。而她最欣賞普魯斯特的語言是：“有樹葉有花朵，你無法省略每一個詞。”

對於此次對談的主題“普魯斯特問卷”，陳魯豫說這個問卷並非由普魯斯特創作，卻廣泛流傳，對於問卷中的同一個問題，一個人在不同時期會有不同回答，從中能讀出人生的感悟。董強則認為，這份問卷正好證明了普魯斯特在人們心中的地位，對於很多作家和藝術家來說，這份問卷甚至是靈感的來源。

文/北京青年報記者 張恩傑

編輯/崔巍