黑夫家書為什麼在楚國出土

如今，隨著通訊裝置的普及，已有越來越多的人不寫家書了？“家書抵萬金”的時代已一去不返，但是家書文化永遠不會消失。今天，就來講講中國現存最早的家書究竟寫了什麼？為何現在讀來還讓很多人淚溼衣襟？

1、2200多年前家書驚世現身

1975年12月，湖北省雲夢縣城關鎮西郊睡虎地，一座總面積近6萬平方米的戰國末年秦墓被開啟，出土大量竹簡等文物。其中第11號墓出土千餘件竹簡，近4萬字，用墨書秦篆所書，內容涉及秦朝的法律、醫學、經濟、文化等。

震驚世人的是，有兩封木牘戰地家書現身於墓中。寫信者是兩名秦國計程車兵，分別叫“黑夫”、“驚”，他們的信是寫給自己哥哥的（名字叫“衷”）。據推測，兩封家書寫於戰國末期，距今有2200餘年。

木牘戰地家書是國家寶藏

2、黑夫、驚的家書裡寫了什麼

現在就讓我們來閱讀這兩封木牘戰地家書的原文：

家書一：黑夫給衷

二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒（以）錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得……毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可何如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾裡閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。

家書二：驚給衷

驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也……錢衣，願母幸遣錢五六百，布謹善者毋下二丈五尺……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負（婦）、妴（婉）皆得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻兩老……驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。

黑夫、驚寫給哥哥的信

3、兩封家書的翻譯

在翻譯兩封家書前要說明的是：因年歲久遠，木牘黴壞，有些字跡不可辨識，用省略號代替。同時，兩名士兵文化水平有限，寫了一些錯別字，因此後人用括號加註的方式，根據原意註明了正字。

家書一：黑夫給衷

二月辛巳日裡，黑夫、驚敬問大哥安好。母親大人身體好嗎？我們兄弟倆還活著、都很好。前些日子，因為作戰被分成兩支隊伍，我們兄弟沒在一起，現在夏天到了，我們又見面了。

黑夫再次寫信，目的是請家裡抓緊送點兒錢來，讓母親織幾件夏衣送來。收見此信，請母親留意檢視比較下安陸的絲布的貴賤，如果不貴一定要給我們做好夏衣，連錢共同送來。要是絲布貴的話，就要把送錢來，我們在這邊買布做夏衣。

我們就要開始攻打淮陽了，攻打這座反叛城市不知道會持續多久，戰士也不知道戰爭中會發生什麼意外，請母親送給我們的錢不要太少。

收到信後要馬上回信給我，一定要告訴我官府有沒有把給我們家授爵的文書送到，萬一沒有送到也給我說一聲。大王說過軍中立功的檔案不會遲誤。官吏送立功文書到家，不要忘了給人家說聲“謝謝”。寄送信、夏衣到南方秦軍大營時，一定不要弄錯地址。

代我們問候姑姑、姐姐特別是大姑都好。問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？代我們向夕陽呂嬰、匾裡閻諍問好。驚很想念和惦記他的新媳婦和婉兒，新媳婦要學會孝敬和照顧老人，不要惹他們生氣，如果有矛盾要謙讓老人。

黑夫、驚走向生死不明的戰場

家書二：驚給衷

驚現在大膽問候大哥，母親大人的身體好嗎？現在家有裡外和睦相處全依賴大哥操勞了，母親大人在你的照顧下一定很好吧。自我們隨軍出征以來，我和黑夫住在一起，得知她老人家開始都很好。

錢、衣服的事，希望母親寄五六百來。布要挑選好點耐磨的，至少二丈五尺。我們前段時間借了垣柏的錢，都已經用光了。家裡再不寄錢給我們，會出人命的。急急急。

驚很惦念新媳婦和婉兒，她們都好嗎？新媳婦要照顧好爹孃父老，我離家太遠，婉兒只能拜託大哥教導，告訴她打柴時，不要去太遠的地方，一定讓她注意安全。我聽說新地城的老百姓都逃走了，這些亂民什麼事都能幹出來，官府的話他們是不聽的。

你們在為驚拜祭神靈時，如果得到下下籤，不要驚慌，只是因為我身在反叛城市而已。驚大膽問候姑姑、姑姑的兒子彥都好吧？新地城有很多盜賊等不法之人，大哥你一定不要去那裡。急急急。

兩封家書表露秦軍士兵的內心世界

4、兩封家書的解讀

閱讀史書，我們只能看到東方六國對秦國士兵的冰冷評價：這是一支虎狼之師。現在，從淮陽戰場寄送到雲夢家中的兩封木牘戰地家書，讓我們看到秦軍士兵的內心世界。

兩封家書，對父母身體健康的關切之情，讓今人讀來感同身受。尤其是新婚的驚，離別家中的嬌妻，走向未知生死的戰場後，擔心新媳婦和父母相處不好，擔心新媳婦的安全，所有的無盡思念只能寄情於家書。

兩封家書中最急迫的事情，是希望家裡寄送五六百元錢來，同時請母親能做身夏天有衣服穿。對此，黑夫表露得還比較內斂含蓄，驚則用“會出人命”、三個“急”字來表明焦慮的心情。

史書記載秦國全民皆兵，上戰場要自帶武器、軍馬和服裝，沒有軍餉。立功殺敵後，前線會遞給立功文書，晉升爵位，全家人可享受到相關福利待遇。因此，黑夫要求回信時告之家裡有沒有收到立功授爵文書。看來黑夫、驚一定是作戰勇敢計程車兵。

在黑夫、驚的家書中還提到了婉兒，猜測應該是驚的女兒。但驚把婉兒託付給大哥衷照顧，不讓她走遠砍柴，加之娶了個新媳婦，因此推測這個婉兒是驚的前妻所生。當然，也有人推測這個婉兒，可能是衷、黑夫、驚的小妹妹。

黑夫、驚所說的淮陽之戰，應該是指秦王政的滅楚之戰。當時，秦將王翦率60萬大軍，在淮陽屯軍，楚國舉全國之兵抗擊秦軍。最終，秦軍大敗楚軍，隨後破楚都壽春，俘虜楚王負芻，楚國滅亡。

寄自秦國滅楚之戰前線的家書

家書文化已流傳千年，無論是曾國藩家書，還是傅雷家書，都給我們留下了寶貴的精神財富。如今，兩封普通士兵的家書，讓我們感受到一份家族和血緣的親情，瑣碎中透著樸實，急迫中表露了深情……

人的情感都是相通的，哪怕是來自2200多年前。你，寫過這樣的家書嗎？你，感受到中國現存最早家書的那份情感了嗎？你，淚水是不是也溼了衣襟？

指動濟南原創，轉載請註明